1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:06,506 --> 00:00:08,508
[човек разказва] Знаете приказката
за принцесата

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

4
00:00:08,591 --> 00:00:11,094
в очакване на някой смел принц
да дойде и да я спаси?

5
00:00:12,262 --> 00:00:14,806
Да, това не е такава история.

6
00:00:14,889 --> 00:00:16,641
Запознайте се със Саманта.

7
00:00:16,725 --> 00:00:20,311
Тя е второродната дъщеря
от кралското семейство на Илирия,

8
00:00:20,395 --> 00:00:22,022
най-малката държава в Европа.

9
00:00:22,105 --> 00:00:24,274
виждаш ли Този точно там.

10
00:00:24,816 --> 00:00:27,360
Сам, ето,
никога не е била типична принцеса.

11
00:00:27,444 --> 00:00:29,487
За разлика от по-голямата си сестра Елинор,

12
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
който винаги изглеждаше съвършено царствен
по всякакъв начин,

13
00:00:32,323 --> 00:00:34,242
Сам не беше.

14
00:00:34,325 --> 00:00:35,618
[Елинор крещи]

15
00:00:35,702 --> 00:00:40,081
[мъж] Нещата станаха още по-трудни, когато на възраст
пет, тя откри баща си, краля,

16
00:00:40,790 --> 00:00:42,876
беше загинал при самолетна катастрофа
с брат си.

17
00:00:43,543 --> 00:00:47,756
След това майката на Сам пое трона
и работата по управление на държавата.

18
00:00:47,839 --> 00:00:48,715
[бърборене]

19
00:00:48,798 --> 00:00:51,926
[човек] Но след няколко седмици,
Елинор, законният наследник,

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
ще стане на 18,
и тя ще стане кралица на Илирия.

21
00:00:54,721 --> 00:00:55,889
[щракане на щори]

22
00:00:56,681 --> 00:00:57,682
[аплодисменти]

23
00:00:58,224 --> 00:01:01,895
[човек] Колкото до Сам, тя просто никога не е във форма
в този кралски свят.

24
00:01:05,231 --> 00:01:09,152
Тя е като толкова много второродени
просто търси мястото си.

25
00:01:10,236 --> 00:01:12,280
Виждате ли, Сам е предопределен за велики неща.

26
00:01:12,364 --> 00:01:13,865
Тя просто още не го знае.

27
00:01:15,200 --> 00:01:16,534
Тук влизам аз.

28
00:01:20,455 --> 00:01:23,708
Но... скоро ще стигнем.

29
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
[Сам] Почти стигнахме.

30
00:01:41,101 --> 00:01:43,186
Добре, защото тази екипировка не е лека.

31
00:01:43,269 --> 00:01:44,688
[Сам] Разкажи ми за това.

32
00:01:44,771 --> 00:01:46,523
Хей, сигурен ли си, че искаш да направиш това?

33
00:01:46,606 --> 00:01:48,608
- Последен шанс да се върна.
-[Сам] Разбира се, че съм сигурен.

34
00:01:48,692 --> 00:01:50,568
[смее се] Звучиш като майка ми.

35
00:01:51,277 --> 00:01:52,278
[момче] Хайде.

36
00:01:52,946 --> 00:01:55,949
Знаете ли колко хора
би ли убил, за да бъде кралска особа? Бих.

37
00:01:56,032 --> 00:01:57,617
Вие не мислите това.

38
00:01:57,951 --> 00:01:59,911
Можете да правите каквото искате
с живота си.

39
00:01:59,994 --> 00:02:02,205
Можеш просто да бъдеш себе си.

40
00:02:02,997 --> 00:02:05,667
Цялото ми бъдеще е планирано за мен.

41
00:02:06,126 --> 00:02:08,503
Предполага се второродени
организиране на коктейли

42
00:02:08,586 --> 00:02:11,965
и режете панделки
и се усмихват тихо на заден план.

43
00:02:12,590 --> 00:02:13,842
Не съм аз.

44
00:02:13,925 --> 00:02:15,802
Искам да направя нещо, което има значение.

45
00:02:16,261 --> 00:02:17,345
Има смисъл за мен.

46
00:02:21,975 --> 00:02:23,727
[отзиви на говорителя]

47
00:02:23,810 --> 00:02:25,186
-Здравей, Илирия.
-[аплодисменти на тълпата]

48
00:02:25,270 --> 00:02:27,355
Ние сме тук, защото искаме промяна.

49
00:02:27,439 --> 00:02:28,565
Долу монархията.

50
00:02:28,648 --> 00:02:29,983
Дайте ни свобода.

51
00:02:30,066 --> 00:02:32,068
Искаме глас. Избор.

52
00:02:32,152 --> 00:02:35,321
Ако сте съгласни с нас,
вдигам малко шум. удари го!

53
00:02:35,405 --> 00:02:38,283
[свири "The Pressure"]

54
00:02:38,366 --> 00:02:42,370
♪ На на на на на на ♪

55
00:02:42,454 --> 00:02:44,372
♪ Ние сме напрежението ♪

56
00:02:44,456 --> 00:02:48,168
♪ На на на на на на ♪

57
00:02:48,251 --> 00:02:50,003
♪ Да го промениш завинаги ♪

58
00:02:50,086 --> 00:02:52,756
♪ Продължавай и кажи каквото искаш
И какво ви трябва ♪

59
00:02:52,839 --> 00:02:55,759
♪ О, да
Време е всички да говорят ♪

60
00:02:55,842 --> 00:02:58,636
♪ Не ти трябват очи
Да видим това, което виждаме ние ♪

61
00:02:58,720 --> 00:03:00,930
♪ По-добър начин от тази йерархия ♪

62
00:03:01,431 --> 00:03:05,643
♪ На на на на на на ♪

63
00:03:05,727 --> 00:03:07,354
♪ Ние сме напрежението ♪

64
00:03:07,437 --> 00:03:11,232
♪ На на на на на на ♪

65
00:03:11,316 --> 00:03:13,193
♪ Да го промениш завинаги ♪

66
00:03:13,276 --> 00:03:16,613
-[музиката спира]
-[сирени ревят]

67
00:03:17,155 --> 00:03:18,948
-Чуваш ли това?
-Какво?

68
00:03:19,616 --> 00:03:22,494
трябва да тръгваме Получаваш оборудването.
Ще разсейвам ченгетата.

69
00:03:26,915 --> 00:03:28,333
[полицай] Хей, хей, хей! Върни се тук!

70
00:03:28,416 --> 00:03:29,751
[ревенето продължава]

71
00:03:38,551 --> 00:03:39,594
[мърморене, пъшкане]

72
00:03:42,806 --> 00:03:43,765
[ахва]

73
00:03:43,848 --> 00:03:45,350
[въздишка]

74
00:03:45,433 --> 00:03:49,187
[звънец]

75
00:03:49,979 --> 00:03:51,356
[полицайка по радиото] 88-14 ясно.

76
00:03:59,614 --> 00:04:01,241
- Остави ни.
-Ваше Величество.

77
00:04:04,285 --> 00:04:05,286
Хей, мамо.

78
00:04:06,162 --> 00:04:07,163
Отново, Саманта?

79
00:04:08,456 --> 00:04:10,875
[Сам] Ти си тук
планиране на коронацията на Елинор,

80
00:04:10,959 --> 00:04:13,003
но там хората са нещастни.

81
00:04:13,086 --> 00:04:17,257
Не, някои хора, около 30 от тях.
Това е флашмоб, а не мнозинство.

82
00:04:17,340 --> 00:04:19,009
- Останалите са доволни.
-Наистина ли?

83
00:04:19,092 --> 00:04:21,344
Мразиш или не, ти си принцеса,

84
00:04:21,970 --> 00:04:24,055
и ако можете просто да спрете да се бунтувате
срещу това,

85
00:04:24,139 --> 00:04:27,392
може би ще разбереш това
това всъщност е страхотна възможност.

86
00:04:27,475 --> 00:04:29,477
Каквото и да е. Трябва да отида на училище.

87
00:04:30,812 --> 00:04:32,272
Не забравяйте да измиете лицето си.

88
00:04:32,355 --> 00:04:34,315
Аз съм на 15. Няма нужда да ми казват...

89
00:04:38,611 --> 00:04:39,612
благодаря

90
00:04:40,280 --> 00:04:41,114
[училищен звънец звъни]

91
00:04:50,206 --> 00:04:51,958
[мъж говорител в PA]
Добро утро, млади кралски особи.

92
00:04:52,042 --> 00:04:55,879
Лятната ваканция е почти тук,
но още не съвсем. Отидете в час.

93
00:04:59,049 --> 00:05:00,050
[шкаф бипка]

94
00:05:00,800 --> 00:05:05,013
И така, Gwenyth124 ме попита защо аз
прекарвах лятната си ваканция в Хаити.

95
00:05:05,096 --> 00:05:09,142
И това е, защото видях това видео
от тези очарователни, нещастни сирачета.

96
00:05:09,225 --> 00:05:12,312
Те бяха хванати от кално свлачище и аз просто
знаех, че трябва да направя нещо, разбираш ли?

97
00:05:12,395 --> 00:05:13,897
трябва да тръгвам любов. чао

98
00:05:13,980 --> 00:05:14,981
[звънчета на мобилен телефон]

99
00:05:16,608 --> 00:05:18,026
Не беше кално свлачище.

100
00:05:18,902 --> 00:05:22,739
Земетресението беше 7,0
последван от ураган от категория 4.

101
00:05:22,822 --> 00:05:25,450
Да, ураган, който предизвика кално свлачище.

102
00:05:25,533 --> 00:05:28,370
И освен това не го мисля наистина
има значение защо хаитяните страдат.

103
00:05:28,453 --> 00:05:30,330
Въпросът е, че аз съм там
да направи нещо по въпроса.

104
00:05:30,413 --> 00:05:32,749
- Кое е какво точно?
-О, строя сиропиталище.

105
00:05:32,832 --> 00:05:35,168
Ще носиш ли тухли,
изливане на бетон?

106
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Аз съм принцеса. Нося съзнание.

107
00:05:37,504 --> 00:05:39,464
Към Хаити или към себе си?

108
00:05:39,839 --> 00:05:42,676
Слушай, това е повече
отколкото някога си правил за някого.

109
00:05:43,218 --> 00:05:46,680
Просто се разхождаш мразейки
монархията и да поставиш в неудобно положение семейството си.

110
00:05:46,763 --> 00:05:49,933
Сестра ти трябва да се срамува толкова
да бъда свързан с вас.

111
00:05:51,476 --> 00:05:54,729
Ето защо имам 106 милиона приятели,
а ти нямаш.

112
00:06:03,279 --> 00:06:05,031
[пазач 1] Четвърто ниво
е най-лошото от най-лошите.

113
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Най-известните престъпници в света.

114
00:06:07,701 --> 00:06:09,911
Затворници обикновени затвори
не са оборудвани за работа.

115
00:06:09,994 --> 00:06:13,123
-Какво има на пето ниво?
- Наричаме го затворник 34.

116
00:06:16,418 --> 00:06:18,461
[пазач 2] Всичко това за един човек? кой е той

117
00:06:18,837 --> 00:06:20,714
не знам Не съм сигурен, че искам.

118
00:06:24,801 --> 00:06:26,302
[контролира звуков сигнал]

119
00:07:15,352 --> 00:07:18,355
[устройството бипка, бръмчи]

120
00:07:53,556 --> 00:07:56,559
[свири рок музика]

121
00:08:13,952 --> 00:08:16,037
[момче] Това беше добре.
Все още смятаме, че можем да се справим по-добре.

122
00:08:16,121 --> 00:08:18,915
[Сам] Е, сега, когато е лято,
имаме много повече време за практика.

123
00:08:18,998 --> 00:08:22,544
Няма повече училище.
Няма повече Роксана, принцеса фон Селфи.

124
00:08:22,627 --> 00:08:24,629
О, толкова е готино, че тя отива в Хаити.

125
00:08:26,256 --> 00:08:27,257
Прекратете следенето. [въздишка]

126
00:08:27,340 --> 00:08:28,341
[Сам] Благодаря ви.

127
00:08:28,425 --> 00:08:31,052
Вижте, въпросът е,
предстои първият ни платен концерт,

128
00:08:31,136 --> 00:08:33,138
и за да сме готови, трябва да се съсредоточим.

129
00:08:33,221 --> 00:08:36,516
О, фокусиран съм. Ще бъде
връхната точка на моето лято.

130
00:08:36,599 --> 00:08:38,268
Не е задължително.

131
00:08:38,351 --> 00:08:41,354
За да отпразнуваме освобождаването ви от Стратмор
Училище за невероятно озаглавените

132
00:08:41,438 --> 00:08:44,190
и моето от Илирия Публик,
Купих ни билети за...

133
00:08:44,274 --> 00:08:45,108
[звънене на тамбура]

134
00:08:45,859 --> 00:08:48,445
-Къпина! довечера [смее се]
- Не съм достоен.

135
00:08:48,987 --> 00:08:52,157
- Баща ти ще те пусне ли?
- Ами той работи цяла нощ.

136
00:08:52,240 --> 00:08:54,617
За щастие, коронации
дръжте приземния пазач много зает.

137
00:08:54,701 --> 00:08:55,910
Ще се видим там.

138
00:08:56,953 --> 00:08:58,997
О, и може да искате да изчеткате
вашите зъби.

139
00:08:59,080 --> 00:09:01,207
мога да мириша
чесновият наан, който сте обядвали.

140
00:09:02,709 --> 00:09:05,045
Това беше преди... два дни.

141
00:09:06,588 --> 00:09:07,589
ъъ...

142
00:09:07,922 --> 00:09:09,257
[издишва, подушва]

143
00:09:51,716 --> 00:09:54,511
знаехте ли
че всяка снежинка е уникална...

144
00:09:55,512 --> 00:10:00,141
всеки със своите несъвършенства и недостатъци?

145
00:10:00,600 --> 00:10:02,310
Това ги прави толкова специални.

146
00:10:03,436 --> 00:10:05,105
Ти си моята снежинка, Сам.

147
00:10:06,481 --> 00:10:07,482
[Катрин] Саманта!

148
00:10:09,693 --> 00:10:12,112
защо не си готов Ще закъснеем.

149
00:10:12,987 --> 00:10:14,280
Късно за какво?

150
00:10:14,364 --> 00:10:17,367
[аплодисменти]

151
00:10:18,243 --> 00:10:20,662
[Елинор] Благодаря ви,
Илирийски чуждестранен печат.

152
00:10:23,790 --> 00:10:25,417
Благодаря ви много, че дойдохте.

153
00:10:26,918 --> 00:10:28,503
хей Изглеждаш прекрасно.

154
00:10:28,586 --> 00:10:30,046
Благодаря ви, че дойдохте.

155
00:10:30,964 --> 00:10:33,049
[Катрин] Извинявам се за закъснението.

156
00:10:33,133 --> 00:10:34,634
[Елинор] Вината не е твоя.

157
00:10:34,718 --> 00:10:36,928
ти знаеш,
кралицата има власт

158
00:10:37,012 --> 00:10:39,806
да затворя някого за закъснение.

159
00:10:39,889 --> 00:10:41,683
Е, все още не си кралицата.

160
00:10:41,766 --> 00:10:42,851
Четири седмици.

161
00:10:42,934 --> 00:10:44,269
Едвам чакам.

162
00:10:44,352 --> 00:10:47,647
И ако да си в тъмница означава
Тогава не трябва да нося тази рокля...

163
00:10:47,731 --> 00:10:48,857
Снимка на Ваши Величества?

164
00:10:53,194 --> 00:10:54,279
-Благодаря ви
-[звънчета на мобилен телефон]

165
00:11:03,329 --> 00:11:04,330
трябва да тръгвам

166
00:11:04,414 --> 00:11:07,959
Имам огромно главоболие
и огромен финал по история утре.

167
00:11:08,043 --> 00:11:09,044
Ваше Височество,

168
00:11:09,502 --> 00:11:10,628
Херцог Хересфорд.

169
00:11:11,921 --> 00:11:14,215
Направо вкъщи. Учи и спи.

170
00:11:14,299 --> 00:11:15,300
благодаря

171
00:11:31,274 --> 00:11:32,275
Хубав абитуриентски бал.

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,875
-Бу!
- Най-накрая. Мислех, че си ме призрак.

173
00:11:48,958 --> 00:11:51,294
Това е Bramblebone.
Нищо на света не можеше да ме спре.

174
00:11:51,795 --> 00:11:52,796
документи за самоличност?

175
00:11:55,382 --> 00:11:58,093
[Майк въздъхва] Не мога да повярвам.
Трябва да има ново правило.

176
00:11:59,552 --> 00:12:01,554
Откъде можех да знам
че те карти сега?

177
00:12:03,098 --> 00:12:04,099
[въздишка]

178
00:12:09,771 --> 00:12:12,315
[пиукане на клавиатурата]

179
00:12:12,399 --> 00:12:14,734
-[отключва врата]
-Хайде де. имам идея

180
00:12:19,114 --> 00:12:21,241
-[пиукане на клавиатурата]
-[отключва врата]

181
00:12:21,324 --> 00:12:23,410
Какво-- Как го направи?

182
00:12:23,952 --> 00:12:25,495
Видях човека да въвежда кода.

183
00:12:25,578 --> 00:12:26,996
вярно Да, това има смисъл.

184
00:12:27,080 --> 00:12:29,082
Можете да видите тези малки числа
от супер далеч.

185
00:12:29,165 --> 00:12:31,251
Което ме връща към,
как го направи?

186
00:12:31,334 --> 00:12:33,670
аз не знам Странно е.

187
00:12:34,963 --> 00:12:36,464
да вървим Пускат нова песен.

188
00:12:39,968 --> 00:12:42,804
[свири "Kickin' In"]

189
00:12:47,976 --> 00:12:49,811
-[Майк] Толкова е хубаво!
-[Сам] Обичам тази песен!

190
00:13:10,457 --> 00:13:11,791
какво не е наред

191
00:13:11,875 --> 00:13:12,917
[Сам] Добре съм.

192
00:13:20,133 --> 00:13:23,261
-[бръмчене на насекоми]
-[удари с криле]

193
00:13:25,513 --> 00:13:27,182
[звънене на чаша]

194
00:13:27,265 --> 00:13:29,267
[потупване с пръсти]

195
00:13:31,394 --> 00:13:34,397
[изкривен шум]

196
00:13:37,776 --> 00:13:38,818
ти добре ли си

197
00:13:39,402 --> 00:13:40,862
Трябва да го накарам да спре.

198
00:13:41,529 --> 00:13:43,782
-[трептене на аларма]
-[бърборене]

199
00:13:50,705 --> 00:13:54,084
[въздиша] Какво беше това?
Забранени сме от Bramble за цял живот.

200
00:13:54,167 --> 00:13:55,377
аз не знам

201
00:13:56,211 --> 00:14:00,674
Сякаш чувах всеки
един звук в клуба наведнъж.

202
00:14:00,757 --> 00:14:02,759
Дори крилата на муха.

203
00:14:03,635 --> 00:14:04,886
Звучи налудничаво.

204
00:14:04,969 --> 00:14:06,596
Е, не идва от момичето

205
00:14:06,680 --> 00:14:09,349
който може да различи числата на клавиатурата
от другата страна на улицата

206
00:14:09,432 --> 00:14:11,851
и помирише това, което обядвах
преди два дни.

207
00:14:11,935 --> 00:14:13,395
Може би имам мозъчен тумор.

208
00:14:13,978 --> 00:14:15,480
Ти нямаш мозъчен тумор, Сам.

209
00:14:22,362 --> 00:14:25,448
Знаеш ли какво си помислих
когато те видях за първи път преди десет години?

210
00:14:26,282 --> 00:14:28,827
Защо закача кабелите на трактора на баща ми?

211
00:14:28,910 --> 00:14:29,911
[смее се]

212
00:14:31,371 --> 00:14:33,206
Че ще бъдеш най-добрият ми приятел.

213
00:14:33,289 --> 00:14:35,959
Въпреки че нещо с горещото окабеляване беше...
Доста е гадно.

214
00:14:36,042 --> 00:14:37,043
[смее се]

215
00:14:39,462 --> 00:14:41,881
Тук съм за теб, Сам.
Всичко ще е наред.

216
00:14:42,799 --> 00:14:43,842
Ще се оправиш.

217
00:14:49,389 --> 00:14:51,516
-Това е гадно.
-[Сам] Съжалявам.

218
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
-[аларма гърми]
-[отключва врата]

219
00:14:59,607 --> 00:15:01,234
Хей... татко!

220
00:15:03,611 --> 00:15:04,988
Пропуснахте финала по история.

221
00:15:05,071 --> 00:15:06,740
Професор Блейк ще ми позволи да го измисля.

222
00:15:06,823 --> 00:15:09,075
Никой няма да знае нищо за
какво се случи снощи,

223
00:15:09,159 --> 00:15:11,453
особено не моята... майка.

224
00:15:13,455 --> 00:15:14,456
[въздишка]

225
00:15:17,334 --> 00:15:20,420
[Сам] Знаеше ли? И ти ми позволи
прекара нощта в затвора?

226
00:15:20,503 --> 00:15:22,005
[Катрин] Действията имат последствия.

227
00:15:22,088 --> 00:15:24,716
Цяло чудо е единствената жертва
беше звуковата система на групата,

228
00:15:24,799 --> 00:15:26,217
което излиза от надбавката ви.

229
00:15:26,301 --> 00:15:27,886
-[Сам] Разбира се.
- Говорих с професор Блейк.

230
00:15:27,969 --> 00:15:30,138
Той ще ви позволи да се класирате за финала
като посещават лятно училище.

231
00:15:30,221 --> 00:15:32,265
-Няма начин!
-Много "начин".

232
00:15:32,349 --> 00:15:34,309
Ще живееш в кампуса. Без разсейване.

233
00:15:34,392 --> 00:15:35,518
Ясен ли съм?

234
00:15:36,186 --> 00:15:37,812
добре Върви да си опаковаш багажа.

235
00:15:39,105 --> 00:15:40,523
- Училището започва...
-Утре?

236
00:15:40,607 --> 00:15:41,524
[Сам по телефона] Знам.

237
00:15:41,608 --> 00:15:43,651
[Майк по телефона] Предполагам, че не мога да се оплача
относно задържането за уикенда.

238
00:15:43,735 --> 00:15:44,819
Толкова за първия ни концерт.

239
00:15:44,903 --> 00:15:46,738
Ще намеря начин да избягам.

240
00:15:47,364 --> 00:15:48,948
-[чука]
-О трябва да тръгвам

241
00:15:49,032 --> 00:15:50,867
Личността на годината
току-що влезе в стаята ми.

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,035
[Майк] Добре, чао.

243
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
-Дойдох да се сбогувам.
- Имаш предвид добро освобождаване?

244
00:15:55,622 --> 00:15:57,248
Следващият път, когато се видим...

245
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Ще бъдеш кралица.
Както винаги си искал.

246
00:16:01,670 --> 00:16:03,463
Иска ми се да можеш да се радваш за мен.

247
00:16:03,922 --> 00:16:05,131
[Сам] Искам.

248
00:16:05,674 --> 00:16:09,010
Но аз не разбирам
как всичко това може да те направи щастлив.

249
00:16:09,552 --> 00:16:11,221
Винаги на показ.

250
00:16:11,513 --> 00:16:14,265
Казват точно как да бъдат.

251
00:16:14,349 --> 00:16:15,350
Ние сме кралски особи.

252
00:16:16,309 --> 00:16:17,894
Това ни е работата.

253
00:16:19,479 --> 00:16:21,564
Знам, че има смисъл за теб.

254
00:16:22,857 --> 00:16:24,484
Просто никога не е било за мен.

255
00:16:29,614 --> 00:16:31,116
Може би някой ден ще стане.

256
00:16:48,633 --> 00:16:50,927
[мобилен телефон звъни, бипка]

257
00:16:51,469 --> 00:16:52,470
[Затворник 34] Ало?

258
00:16:54,222 --> 00:16:55,348
Аз съм свободен.

259
00:16:56,182 --> 00:16:58,893
Ябълката беше много умна идея.

260
00:17:01,646 --> 00:17:02,897
Придържайте се към плана.

261
00:17:04,190 --> 00:17:06,317
Фаза едно започва утре.

262
00:17:06,401 --> 00:17:07,402
[мобилен телефон бипка]

263
00:17:27,213 --> 00:17:30,342
[мъж от PA] Ученици от лятно училище,
моля, докладвайте в стая 203.

264
00:17:39,809 --> 00:17:40,810
Здравейте.

265
00:17:42,228 --> 00:17:43,605
Ъъъ, здравей там.

266
00:17:43,688 --> 00:17:44,939
Чух те за първи път.

267
00:17:45,023 --> 00:17:46,775
О, не бях сигурен.

268
00:17:46,858 --> 00:17:49,444
Аз съм януари.
Аз съм Palace School обратно в Люксембург.

269
00:17:49,527 --> 00:17:51,946
Тук само за допълнителния кредит.
Ти трябва да си Сам.

270
00:17:52,030 --> 00:17:53,656
Нашите кралски семейства са далеч назад.

271
00:17:53,740 --> 00:17:57,077
Баща ми беше приятел с чичо ти.
Чух, че Стратмор е най-добрият.

272
00:17:57,160 --> 00:17:58,161
Гадно е.

273
00:17:58,912 --> 00:17:59,954
Ще ви хареса.

274
00:18:00,038 --> 00:18:01,581
Ъъъ, благодаря, предполагам.

275
00:18:02,749 --> 00:18:04,459
-И така...
-Виж, Джун...

276
00:18:04,542 --> 00:18:06,419
-Януари.
-[Сам] Каквото и да е.

277
00:18:06,503 --> 00:18:10,507
Изглеждаш като напълно типична принцеса
който е искрено развълнуван да бъде тук.

278
00:18:10,590 --> 00:18:13,718
Просто си помислих, откакто бяхме
единствените двама души в класа...

279
00:18:13,802 --> 00:18:14,969
[прочиства гърлото]

280
00:18:15,762 --> 00:18:17,972
О, здравей. Не те забелязах.

281
00:18:18,056 --> 00:18:20,100
- Аз съм януари, това е...
-Сам.

282
00:18:20,517 --> 00:18:21,518
Аз съм Матео.

283
00:18:22,519 --> 00:18:23,520
радвам се да се запознаем...

284
00:18:23,603 --> 00:18:25,480
[момче 2] Какво става, клуб за закуска?

285
00:18:25,563 --> 00:18:28,400
Значи това е Стратмор?
Четвъртото ми училище за три месеца.

286
00:18:28,942 --> 00:18:30,777
Лоши новини, заседнали сте тук.

287
00:18:31,486 --> 00:18:33,154
Добри новини, заседнал си тук с мен.

288
00:18:34,155 --> 00:18:36,199
Как точно е тази "добра новина"?

289
00:18:36,282 --> 00:18:37,659
Защото аз водя партито, Джоан от Тъмно.

290
00:18:37,742 --> 00:18:38,993
Уби се, Fresh Prince.

291
00:18:39,077 --> 00:18:42,080
[смее се] Всичко е наред. Тя ще дойде
наоколо. Склонен съм да се развивам върху хората.

292
00:18:42,163 --> 00:18:43,498
-Като гъбички?
- да

293
00:18:43,581 --> 00:18:46,209
[Роксана въздиша]
Толкова е хубаво да ви видя момчета.

294
00:18:46,292 --> 00:18:48,503
Всички 108 милиона от вас.

295
00:18:49,170 --> 00:18:53,299
Благодаря ти, Evil Kitten, и не, не съм
очаквам с нетърпение и лятното училище.

296
00:18:53,383 --> 00:18:54,384
Но аз съм оцелял.

297
00:18:54,467 --> 00:18:56,386
Точно като Бионсе. [смее се]

298
00:18:56,469 --> 00:18:58,013
Добре, трябва да бягам. обича.

299
00:18:59,514 --> 00:19:00,890
Не мога да повярвам, че това се случва.

300
00:19:00,974 --> 00:19:02,434
Четиринадесет дни неизвинено отсъствие.

301
00:19:02,517 --> 00:19:04,811
имам предвид,
Влизах в Skype всеки ден от Coachella.

302
00:19:06,104 --> 00:19:07,105
[въздишка]

303
00:19:07,188 --> 00:19:10,567
Не знаех, че може да те изпратят
лятно училище за липса на усет към модата.

304
00:19:10,650 --> 00:19:12,235
- Върви да се заглушиш.
-Ох

305
00:19:13,028 --> 00:19:15,655
[Януари] Здравей, Роксана.
Аз съм наистина голям фен.

306
00:19:15,739 --> 00:19:18,283
Аз съм януари и нямам търпение
за да опозная всички вас по-добре.

307
00:19:18,366 --> 00:19:19,743
Е, ще ти дам CliffsNotes.

308
00:19:19,826 --> 00:19:21,661
Тя е най-досадният човек в училище,

309
00:19:21,745 --> 00:19:24,998
и принц Тума тук,
е пълен смотаняк.

310
00:19:25,081 --> 00:19:27,792
Той излизаше с моята BFF,
и всичко, което го интересува, е самият той.

311
00:19:27,876 --> 00:19:29,544
И всичко, което те интересува
е какъв филтър използвате.

312
00:19:29,627 --> 00:19:31,796
Винаги съм бил без филтър,
и всеки знае това.

313
00:19:31,880 --> 00:19:34,299
Къде е останалата част от класа?
Не може да сме само четирима.

314
00:19:34,382 --> 00:19:36,217
-Пет.
-[човек] Добро утро, клас.

315
00:19:36,301 --> 00:19:39,304
Казвам се г-н Мороу,
но можеш да ме наричаш Джеймс.

316
00:19:39,387 --> 00:19:41,848
[Джеймс разказва] Да, това съм аз.
Вашият верен кралски разказвач.

317
00:19:41,931 --> 00:19:43,767
[смее се] Обзалагам се, че се чудите
когато щях да се появя.

318
00:19:43,850 --> 00:19:45,101
Малко за мен.

319
00:19:45,185 --> 00:19:47,896
Имам гадже на име Хенри,
игуана на име Джеф,

320
00:19:47,979 --> 00:19:49,773
и тежка алергия към глутен.

321
00:19:49,856 --> 00:19:52,359
Сериозно, дай ми една франзела
и съм като мъртъв.

322
00:19:52,817 --> 00:19:55,528
Ще се забавляваме това лято.

323
00:19:55,612 --> 00:19:57,572
о боже Имаме "готин учител".

324
00:19:57,655 --> 00:19:59,449
благодаря
Никой досега не ме е наричал готина.

325
00:20:00,450 --> 00:20:02,786
Това не е първото ми родео.
Вие сте в добри ръце.

326
00:20:02,869 --> 00:20:04,913
Той определено не беше готиният учител.
[смее се]

327
00:20:04,996 --> 00:20:07,665
Бърз въпрос към вас.
Защо си мислиш, че си тук?

328
00:20:07,749 --> 00:20:09,292
О, добре, направих парти.

329
00:20:09,376 --> 00:20:10,835
Това не звучи лошо.

330
00:20:10,919 --> 00:20:12,837
В химическата лаборатория,
изгори половината училище.

331
00:20:12,921 --> 00:20:14,381
- Не беше моя грешка.
-[Джеймс] Неправилно.

332
00:20:14,464 --> 00:20:16,424
Принц Матео, същия въпрос.

333
00:20:16,508 --> 00:20:17,592
[Матео] Хм...

334
00:20:17,676 --> 00:20:19,803
Родителите ми получиха писмо от училище.

335
00:20:20,261 --> 00:20:22,972
Социалните ми умения малко липсват.

336
00:20:23,431 --> 00:20:26,142
Главният мислеше
по-малък клас може да помогне.

337
00:20:26,226 --> 00:20:28,520
Освен това неправилно. Принцеса Саманта.

338
00:20:28,603 --> 00:20:29,854
Това е Сам,

339
00:20:29,938 --> 00:20:32,315
и съм сигурен във всичко, което казвам
ще греши.

340
00:20:33,191 --> 00:20:35,610
Сега, това е правилно.

341
00:20:36,152 --> 00:20:38,571
Причините всички вие
бяха изпратени на "лятно училище"

342
00:20:38,655 --> 00:20:42,409
бяха истории за прикритие, за да ви хванат
всички тук, без да предизвикват подозрение.

343
00:20:42,492 --> 00:20:44,703
о! [смее се]

344
00:20:44,786 --> 00:20:45,704
разбирам го

345
00:20:46,830 --> 00:20:48,748
Аз участвам в телевизионно риалити шоу.

346
00:20:49,708 --> 00:20:50,709
Вие ли сте домакин?

347
00:20:51,209 --> 00:20:53,169
о, не боже Това е мечтата обаче.

348
00:20:53,753 --> 00:20:55,296
Но, уви, аз съм принц.

349
00:20:55,380 --> 00:20:57,465
Второроден крал, точно като вас, момчета.

350
00:20:57,549 --> 00:21:01,845
Нашите братя и сестри са наследници, ние резервни.

351
00:21:02,637 --> 00:21:03,596
Безсилен.

352
00:21:04,014 --> 00:21:05,015
Без цел...

353
00:21:06,099 --> 00:21:07,767
или поне всеки си мисли.

354
00:21:10,895 --> 00:21:12,355
[смее се] Пич, ти си холограма.

355
00:21:12,439 --> 00:21:15,108
Имаха изпълнение на Селин Дион
на церемонията по посвещаването в рицар на братовчед ми.

356
00:21:15,191 --> 00:21:17,777
Може би е брат близнак?

357
00:21:24,117 --> 00:21:25,577
[Джеймс] Добре, ето я сделката.

358
00:21:25,660 --> 00:21:29,539
Има специален изключителен ген
на второродните от кралските кръвни линии.

359
00:21:29,622 --> 00:21:32,375
Ген, който дава на някои от нас
необикновени способности

360
00:21:32,459 --> 00:21:34,294
които се проявяват на вашата възраст.

361
00:21:37,047 --> 00:21:38,381
Вие, момчета, имате суперсили.

362
00:21:38,882 --> 00:21:41,676
Вашите способности са уникални само за вас.

363
00:21:41,760 --> 00:21:44,262
затова си тук,

364
00:21:44,346 --> 00:21:46,389
да впрегнеш своя неизползван потенциал,

365
00:21:47,265 --> 00:21:52,645
които ще използвате като членове
Тайното общество на второродните кралски особи.

366
00:21:57,025 --> 00:21:58,276
Това е хапка, знаем.

367
00:21:59,194 --> 00:22:02,197
Значи... [въздиша] ние сме супергерои?

368
00:22:02,781 --> 00:22:03,907
[Джеймс] Това е правилно.

369
00:22:08,161 --> 00:22:09,621
Има обаче една уловка.

370
00:22:10,580 --> 00:22:13,792
Никой, дори семейството ти,
може да знае, че съществуваме.

371
00:22:13,875 --> 00:22:15,960
Имам тази суперсила от години.

372
00:22:16,378 --> 00:22:17,420
Пич, толкова тъжно.

373
00:22:18,296 --> 00:22:20,340
Сега, за да защитим нашата тайна,

374
00:22:20,423 --> 00:22:23,343
Ще трябва да взема
всички ваши телефони.

375
00:22:24,260 --> 00:22:27,138
Много съжалявам, че конфискувах телефоните ви

376
00:22:27,222 --> 00:22:30,642
за незабавното
и не толкова временно бъдеще.

377
00:22:31,142 --> 00:22:33,311
Когато казвате „незабавното
и не толкова временно бъдеще,"

378
00:22:33,395 --> 00:22:35,647
нямаш предвид, като,
цялото лято, нали?

379
00:22:36,606 --> 00:22:40,610
Болката, която изпитваш в момента
само ще те направи по-силен.

380
00:22:41,403 --> 00:22:44,447
И така, Джеймс,
вие ли сте ръководител на обществото?

381
00:22:44,531 --> 00:22:45,824
[Джеймс] Не точно.

382
00:22:45,907 --> 00:22:46,991
аз съм

383
00:22:48,118 --> 00:22:49,119
мамо?

384
00:22:49,869 --> 00:22:52,706
Добре дошли в
програмата за обучение на Тайното общество.

385
00:22:53,665 --> 00:22:56,459
В продължение на хиляди години,
второродни като теб и мен

386
00:22:56,543 --> 00:23:01,131
са защитили нашите кралства от заплахи,
убийци и международни престъпници.

387
00:23:01,881 --> 00:23:03,008
Ние работим тайно.

388
00:23:03,508 --> 00:23:07,554
Нашите награди? Спасени животи. Редът е възстановен.

389
00:23:08,054 --> 00:23:10,515
Следващите шест седмици ще бъдат предизвикателни.

390
00:23:10,890 --> 00:23:12,559
Може да се съмнявате, че имате това, което е необходимо,

391
00:23:13,101 --> 00:23:17,313
но каквито и пречки да срещнеш,
нищо не е невъзможно.

392
00:23:17,731 --> 00:23:20,316
Тези от вас, които правят разреза
ще се присъедини към обществото.

393
00:23:20,817 --> 00:23:23,236
Тези, които не го правят
ще се върне във вашите кралства.

394
00:23:23,319 --> 00:23:25,113
Ще бъдете лишени от правомощията си,

395
00:23:25,196 --> 00:23:28,867
и вашите спомени ще бъдат променени на
изтрийте всеки спомен за това обучение.

396
00:23:30,201 --> 00:23:31,578
Пожелавам ти много късмет.

397
00:23:36,499 --> 00:23:37,500
[Сам] Ти ме излъга.

398
00:23:38,251 --> 00:23:40,962
Премълчах истината.
Има разлика.

399
00:23:41,046 --> 00:23:42,672
Татко знаеше ли? Дали Ел?

400
00:23:42,756 --> 00:23:46,843
Не, и тя никога няма да разбере.
Така защитаваме тези, които обичаме.

401
00:23:48,219 --> 00:23:49,054
как?

402
00:23:50,221 --> 00:23:54,642
Копнееш да бъдеш повече от принцеса,
тази безсмислена титла, с която си роден.

403
00:23:55,060 --> 00:23:56,144
Това е вашият шанс.

404
00:23:58,980 --> 00:24:01,983
Отидете при другите и ме накарайте да се гордея.

405
00:24:04,694 --> 00:24:05,695
[въздишка]

406
00:24:08,656 --> 00:24:10,992
-[Джеймс] Какво й каза?
-[Катрин] Това, което тя трябваше да чуе.

407
00:24:11,076 --> 00:24:12,410
Някакви новини за бягството от затвора?

408
00:24:13,244 --> 00:24:14,454
Имаше помощ.

409
00:24:14,537 --> 00:24:17,999
Всяко Общество действа по света
е в търсене. Ще го намерим.

410
00:24:20,043 --> 00:24:23,380
[удряне]

411
00:24:26,841 --> 00:24:28,301
[мобилен телефон звъни]

412
00:24:30,095 --> 00:24:31,096
[мобилен телефон бипка]

413
00:24:31,930 --> 00:24:33,181
имаш ли нещо за мен

414
00:24:33,264 --> 00:24:35,517
[изкривен глас по телефона]
Все още не, но работя по въпроса.

415
00:24:35,600 --> 00:24:39,479
Междувременно продължавайте да укрепвате
вашата телекинеза. Мина много време.

416
00:24:40,021 --> 00:24:43,358
Изгних в онази килия, в която Катрин ме постави
за десет години...

417
00:24:44,025 --> 00:24:48,279
чака да избяга
докато светът забрави, че съществувам.

418
00:24:49,531 --> 00:24:52,450
Сега ще й взема всичко.

419
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
Десет години.

420
00:24:59,124 --> 00:25:00,125
[мрънка]

421
00:25:20,437 --> 00:25:22,355
[Джеймс] Добре дошли, стажанти.

422
00:25:22,439 --> 00:25:24,858
Сега вероятно всички се чудите,
— Какви са моите правомощия?

423
00:25:24,941 --> 00:25:28,069
Аз самият се чудя това,
но ще стигнем до това.

424
00:25:28,153 --> 00:25:32,782
Първо обаче малко Тайно общество
традиция за нови стажанти.

425
00:25:32,866 --> 00:25:36,745
Ще ти хареса.
Всъщност може да не ви хареса.

426
00:25:36,828 --> 00:25:37,662
какво има

427
00:25:37,746 --> 00:25:40,665
Това включва ли лицеви опори?
Имам лекарска бележка за това.

428
00:25:41,833 --> 00:25:44,252
[смее се] Добре.
Да, определено няма да ви хареса.

429
00:25:45,003 --> 00:25:46,004
[таблет бипка]

430
00:25:51,051 --> 00:25:54,137
[Януари] Няма начин. Това е невероятно!

431
00:26:06,858 --> 00:26:10,278
Супер основно. Всичко, което трябва да направите
се стига от тук до там.

432
00:26:10,362 --> 00:26:12,822
Първият човек, който получава пирамидата
печели наградата.

433
00:26:12,906 --> 00:26:14,741
Това ли е? [смее се] Парче торта.

434
00:26:15,867 --> 00:26:17,285
[пъшкане]

435
00:26:18,370 --> 00:26:20,789
Урок първи, очаквайте неочакваното.

436
00:26:22,207 --> 00:26:24,709
Е, какво чакаш,
кралска покана? да вървим

437
00:26:25,543 --> 00:26:26,753
За информация, лазерите болят.

438
00:26:28,296 --> 00:26:29,297
[мрънка]

439
00:26:31,591 --> 00:26:32,425
Уау!

440
00:26:32,967 --> 00:26:35,053
-[Януари] Ще те победя.
-[Роксана] Искаш.

441
00:26:35,762 --> 00:26:37,347
[Джеймс] А, вие, деца, сте наистина атлетични.

442
00:26:37,847 --> 00:26:38,848
[мрънка]

443
00:26:41,226 --> 00:26:42,227
[мрънка]

444
00:26:44,479 --> 00:26:45,689
[писъци, сумтене]

445
00:26:47,524 --> 00:26:49,818
[писъци, сумтене]

446
00:26:50,193 --> 00:26:51,194
[стенове]

447
00:26:52,070 --> 00:26:54,197
Ох, счупих си пирон.

448
00:26:55,657 --> 00:26:58,243
Момчета, току-що загубих палеца си.
Пиша с палец.

449
00:26:58,326 --> 00:27:00,120
Боже мой топя се.

450
00:27:00,203 --> 00:27:02,956
- Това е твоята сила. Невидимост.
-А-плюс.

451
00:27:03,039 --> 00:27:04,082
Мога ли да си върна краката сега?

452
00:27:04,165 --> 00:27:05,834
Те са ми вторите
най-коментирана функция.

453
00:27:05,917 --> 00:27:07,252
Току-що загубихте дъното си.

454
00:27:07,335 --> 00:27:09,754
Добре, това е всичко. излязох

455
00:27:10,505 --> 00:27:11,548
[ахва, изсумтя]

456
00:27:12,465 --> 00:27:13,633
Хей, забрави я. Помогни ми да стана.

457
00:27:14,342 --> 00:27:15,176
идвам

458
00:27:15,677 --> 00:27:16,511
Толкова взискателен.

459
00:27:17,345 --> 00:27:18,972
Разберете този курс
и ме заведи до пирамидата.

460
00:27:19,055 --> 00:27:20,890
[Сам] Защо изведнъж ми пука толкова много
за да ти помогна?

461
00:27:20,974 --> 00:27:21,891
Защото съм очарователна.

462
00:27:21,975 --> 00:27:23,226
Не на всеки с пулс.

463
00:27:25,770 --> 00:27:28,189
Може би това е силата му? Той казва на хората
какво да правят, и те слушат.

464
00:27:29,190 --> 00:27:31,234
Добре.
Кажи ми най-неудобната си тайна.

465
00:27:31,317 --> 00:27:32,402
Никога не съм целувала никого.

466
00:27:33,445 --> 00:27:36,197
Виждате ли, никога не бих го признал.
Той може да накара хората да правят каквото каже.

467
00:27:36,281 --> 00:27:37,323
Най-голямата сила за всички времена.

468
00:27:40,076 --> 00:27:41,077
патица!

469
00:27:41,453 --> 00:27:43,538
[сумтене, пъшкане]

470
00:27:43,621 --> 00:27:46,374
Урок втори, бъдете наясно със заобикалящата ви среда.

471
00:27:46,458 --> 00:27:49,836
Би било наистина полезно
ако сте ни дали уроците предварително.

472
00:27:49,919 --> 00:27:51,629
Е, това би донякъде победило
цялата цел, нали?

473
00:27:51,713 --> 00:27:54,132
Едно предупреждение,
лазерите все още стрелят.

474
00:27:54,215 --> 00:27:55,216
[Януари] Как разбра?

475
00:27:55,300 --> 00:27:57,635
чух го Имам супер сетива.

476
00:27:58,470 --> 00:28:00,847
[бръмчене на насекоми]

477
00:28:00,930 --> 00:28:01,931
Уау!

478
00:28:02,015 --> 00:28:04,017
-Как го направи?
- Лазерът отскочи от подложката.

479
00:28:05,935 --> 00:28:07,187
-[мрънка]
-[януарски въздишки]

480
00:28:07,270 --> 00:28:08,104
ой

481
00:28:14,861 --> 00:28:16,613
[аха, писъци]

482
00:28:27,457 --> 00:28:28,458
[мрънка]

483
00:28:28,958 --> 00:28:29,793
[мрънка]

484
00:28:29,876 --> 00:28:33,296
[задъхан]

485
00:28:38,343 --> 00:28:40,136
[Роксана]
Мога ли да ми върна мобилния телефон, моля?

486
00:28:40,720 --> 00:28:42,972
- Е, това беше голям успех.
-[таблет бипка]

487
00:28:46,309 --> 00:28:48,228
[Roxana] Някой иска ли да търгува с правомощия?

488
00:28:48,937 --> 00:28:52,190
Супер сетива за вид невидимост?
добре съм

489
00:28:53,525 --> 00:28:56,528
Ами ти, Матео?
Така или иначе си някак невидим.

490
00:28:57,028 --> 00:28:59,447
Разбира се. Можеш да имаш силата ми
да бъдеш неудобен

491
00:28:59,823 --> 00:29:01,074
защото това е всичко, което имам в момента.

492
00:29:01,157 --> 00:29:03,201
[бръмчене на насекоми]

493
00:29:03,284 --> 00:29:04,411
Толкова много грешки.

494
00:29:04,494 --> 00:29:06,037
Може би сме закъснели.

495
00:29:06,121 --> 00:29:07,455
Просто трябва да имаме търпение.

496
00:29:07,539 --> 00:29:09,457
- Точно като онази история за костенурката...
-Спри да говориш.

497
00:29:10,542 --> 00:29:11,668
Е, това беше грубо.

498
00:29:11,751 --> 00:29:14,921
Просто исках да видя дали ще работи.
И януари ме дразнеше. [смее се]

499
00:29:15,005 --> 00:29:17,382
Можете ли да поръчате сами
да бъдем по-малко неприятни?

500
00:29:17,465 --> 00:29:19,884
Хей, това беше шега. хайде

501
00:29:19,968 --> 00:29:21,803
Нямаш много
да се побъркаш, така или иначе.

502
00:29:22,345 --> 00:29:24,097
Майка ти е шефът.
Вие сте вътре независимо от всичко.

503
00:29:24,180 --> 00:29:27,142
Сериозно се надценяваш
връзката ми с майка ми.

504
00:29:27,225 --> 00:29:30,228
Боже мой Момчета, можете да ме видите, нали?

505
00:29:30,311 --> 00:29:32,689
Всичко, освен лицето ти.

506
00:29:34,190 --> 00:29:35,859
Какво не е наред с лицето ми?

507
00:29:37,277 --> 00:29:38,486
Къде отиде януари?

508
00:29:39,237 --> 00:29:40,238
Не знам.

509
00:29:40,697 --> 00:29:41,740
Но виждам лицето ти отново.

510
00:29:41,823 --> 00:29:42,782
[смее се]

511
00:29:43,533 --> 00:29:44,367
Хм?

512
00:29:44,951 --> 00:29:46,911
Няма смисъл.

513
00:29:46,995 --> 00:29:50,290
Джеймс каза, че нашите сили са уникални,
и вече имаме невидимо момиче.

514
00:29:50,373 --> 00:29:51,249
Вече не.

515
00:29:51,332 --> 00:29:52,334
-[шамари]
-Ау!

516
00:29:52,667 --> 00:29:53,793
Уф, наистина ли?

517
00:29:53,877 --> 00:29:55,378
- Ти ми удари шамар.
- Заслужаваше си го.

518
00:29:55,462 --> 00:29:56,379
Ооо, мога да говоря отново.

519
00:29:56,463 --> 00:29:58,173
- Удари си шамар.
-Не, удряш се сам.

520
00:29:58,256 --> 00:30:00,091
-Ау!
-Защо го направи?

521
00:30:00,175 --> 00:30:01,134
Тя ми каза да го направя.

522
00:30:01,217 --> 00:30:02,969
Толкова съм объркан.

523
00:30:03,845 --> 00:30:07,849
Когато януари докосна Роксана,
тя стана невидима,

524
00:30:07,932 --> 00:30:11,603
и когато тя докосна Тума,
той направи точно това, което тя му каза.

525
00:30:11,686 --> 00:30:13,646
И така, когото и да докосна последен...

526
00:30:13,730 --> 00:30:16,733
Отнемаш силата им,
и става твое.

527
00:30:17,359 --> 00:30:19,861
страхотно Сега аз съм единственият човек
без мощност.

528
00:30:20,570 --> 00:30:21,446
Типично.

529
00:30:21,529 --> 00:30:25,367
Хей, ти също ще намериш своята сила,
и ще е страхотно.

530
00:30:25,450 --> 00:30:26,451
[бръмчене на насекоми]

531
00:30:26,701 --> 00:30:28,745
Наистина ли мислиш така?

532
00:30:28,828 --> 00:30:29,662
да

533
00:30:30,872 --> 00:30:31,873
Напълно.

534
00:30:32,874 --> 00:30:35,877
Надявам се да е рентгеново зрение... или летене.

535
00:30:35,960 --> 00:30:38,338
Е, летенето е включено.

536
00:30:39,047 --> 00:30:43,259
Хей, пич, твоята сила е битие
магнит за буболечки. Ти си Човекът от буболечки.

537
00:30:43,802 --> 00:30:45,303
[смее се]

538
00:30:47,639 --> 00:30:50,266
Тук има около 100 стаи.

539
00:30:50,350 --> 00:30:52,477
Защо всички трябва да споделяме едно и също?

540
00:30:53,019 --> 00:30:54,521
Предполагам, че искат да се сближим?

541
00:30:54,604 --> 00:30:56,481
О страхотно
Кажи ми как става, става ли?

542
00:30:58,149 --> 00:30:59,150
по-късно.

543
00:31:01,820 --> 00:31:05,323
О, не е много лошо.
Хей, можем да работим с това.

544
00:31:05,407 --> 00:31:06,866
Предполагам, че трябва да изберем леглата си, нали?

545
00:31:06,950 --> 00:31:08,410
- Хей, дай ми това легло.
-Добре.

546
00:31:08,493 --> 00:31:09,994
Обичам тази сила.

547
00:31:12,122 --> 00:31:13,123
Уау.

548
00:31:14,416 --> 00:31:15,417
[смее се]

549
00:31:16,918 --> 00:31:18,503
Имахте ли представа, че сте различни?

550
00:31:19,629 --> 00:31:20,797
Преди днес, искам да кажа.

551
00:31:21,881 --> 00:31:23,675
[заеквайки] Да.

552
00:31:23,758 --> 00:31:26,594
Преди около година хората започнаха да правят
най-лудите неща, когато попитах.

553
00:31:27,095 --> 00:31:31,016
Винаги съм смятал, че е така, защото бях
супер очарователно, но сега всичко има смисъл.

554
00:31:31,558 --> 00:31:32,559
какво ще кажете за вас

555
00:31:32,934 --> 00:31:33,852
аз не знам

556
00:31:34,436 --> 00:31:37,480
Последните няколко месеца,
Получавам много ухапвания от буболечки.

557
00:31:37,564 --> 00:31:40,233
Не се замислих много,
и никой друг не забеляза, разбира се.

558
00:31:41,151 --> 00:31:42,610
Едно от предимствата да си невидим.

559
00:31:42,694 --> 00:31:44,487
хей
ти не си невидим за невидимо момиче.

560
00:31:44,571 --> 00:31:46,740
Видях онази пеперуда, която ти даде.

561
00:31:47,323 --> 00:31:48,491
Тя никога не би се спряла на мъж като мен.

562
00:31:48,575 --> 00:31:49,868
Никога не казвай никога.

563
00:31:50,869 --> 00:31:53,788
Хей, можеш да вземеш това легло, ако искаш.
Не трябваше просто...

564
00:31:53,872 --> 00:31:55,040
всичко е наред Този е добре.

565
00:31:58,460 --> 00:32:01,629
Но може би следващия път
не ми прави тези сили.

566
00:32:01,713 --> 00:32:04,299
Достатъчно справедливо.
Стига да пазиш грешките си за себе си.

567
00:32:04,382 --> 00:32:05,216
Сделка.

568
00:32:07,469 --> 00:32:08,803
Имате ли нещо против да взема горната част?

569
00:32:10,513 --> 00:32:15,352
Моят брат близнак винаги взимаше горното легло
когато бяхме деца. Той е най-лошият.

570
00:32:16,227 --> 00:32:18,229
Той изневери на всичките си финали.

571
00:32:18,730 --> 00:32:21,649
Искрено се притеснявам за страната ни
ако той е този, който го управлява.

572
00:32:21,733 --> 00:32:25,904
Той се роди първи с минута,
така той получава трона. Толкова несправедливо.

573
00:32:25,987 --> 00:32:26,988
чувам те

574
00:32:27,072 --> 00:32:28,573
Сестра ти също ли е ужасна?

575
00:32:29,783 --> 00:32:33,119
Всъщност не. Тя е перфектна във всяко отношение.

576
00:32:33,203 --> 00:32:34,579
Да си второроден е достатъчно лошо,

577
00:32:34,662 --> 00:32:37,540
но когато винаги чувстваш
все едно си на второ място...

578
00:32:38,166 --> 00:32:39,584
Не е само това.

579
00:32:42,796 --> 00:32:45,840
Постоянно се усеща
сякаш ме сравняват с нея

580
00:32:46,299 --> 00:32:49,135
или в сравнение с това как трябва да бъде една принцеса.

581
00:32:50,679 --> 00:32:53,098
Например, ние не можем да имаме собствена идентичност.

582
00:32:54,391 --> 00:32:55,392
точно така

583
00:32:57,769 --> 00:32:59,562
[мобилен телефон вибрира]

584
00:32:59,646 --> 00:33:01,189
[Януари] Резервен телефон. Умен.

585
00:33:01,856 --> 00:33:04,025
Не се притеснявай, мога да пазя тайна.

586
00:33:29,968 --> 00:33:34,472
[Джеймс] Да се научиш да използваш силите си е
всичко за фокус, концентрация, прецизност.

587
00:33:38,560 --> 00:33:41,896
В момента вашите сили са в сила
контролирани от хормони,

588
00:33:41,980 --> 00:33:46,067
стресови ситуации, натиск от връстници,
социална тревожност, физическо привличане,

589
00:33:46,151 --> 00:33:48,319
дори силна музика от надценена група.

590
00:33:48,903 --> 00:33:50,905
Сега, когато знаете какви са вашите сили,

591
00:33:50,989 --> 00:33:52,699
обучението е за учене
да ги контролираме.

592
00:33:52,782 --> 00:33:53,783
Как да направим това?

593
00:33:54,826 --> 00:33:55,827
Практикувайте.

594
00:33:57,412 --> 00:34:00,415
Този тест е предназначен
за да ви помогне да изострите вашите супер сетива.

595
00:34:00,498 --> 00:34:02,584
Слушайте внимателно гласовете.

596
00:34:03,418 --> 00:34:04,919
- Добре, обърнете внимание.
-[гласове от високоговорителите]

597
00:34:05,003 --> 00:34:08,631
Малко момче току-що каза на Дядо Коледа
какво иска за Коледа. Какво е?

598
00:34:08,715 --> 00:34:10,425
[млад мъж]
Помниш ли последния път, когато бяхме тук?

599
00:34:10,508 --> 00:34:11,843
- [млада жена] Разбира се.
- Не чорапи?

600
00:34:11,926 --> 00:34:13,720
[доктор] Резултатите са готови.
Готови ли сте да разберете?

601
00:34:13,803 --> 00:34:15,555
[студент]
Просто нямам добро предчувствие...

602
00:34:17,098 --> 00:34:19,476
Момчето моли за...

603
00:34:19,559 --> 00:34:20,643
[студент 2] Не е голяма работа.

604
00:34:20,727 --> 00:34:22,020
[студент] Няма да изневерявам.

605
00:34:22,103 --> 00:34:24,230
Защото той има същите отговори
до финал всяка година.

606
00:34:24,314 --> 00:34:25,398
аз не знам

607
00:34:25,482 --> 00:34:28,068
„За да се научиш да успяваш,
първо трябва да се научиш да се проваляш."

608
00:34:29,361 --> 00:34:32,364
[гласовете продължават]

609
00:34:34,908 --> 00:34:38,036
Принц Тума, ти имаш един от повече
уникални сили, които някога съм виждал.

610
00:34:38,119 --> 00:34:40,497
-Благодаря
- Разбирам, че си голям любител на кучетата.

611
00:34:40,580 --> 00:34:43,875
Голямо време! Имам пет чистокръвни
обратно в двореца и ме обичат.

612
00:34:43,958 --> 00:34:45,251
Радвам се, че каза това.

613
00:34:45,335 --> 00:34:47,796
Защото вашите сили разчитат
върху вашите взаимодействия с другите,

614
00:34:47,879 --> 00:34:48,880
ще ти трябва партньор.

615
00:34:48,963 --> 00:34:49,964
Донеси го.

616
00:34:50,048 --> 00:34:53,218
И тъй като никоя кралска особа не е успявала
да тренирам Чарли,

617
00:34:53,301 --> 00:34:56,346
смятахме, че вашият уникален набор от умения
може да се справи с предизвикателството.

618
00:34:56,429 --> 00:34:57,430
Чарли?

619
00:34:57,514 --> 00:34:59,683
Принц Тума, запознай се с Чарли.

620
00:34:59,766 --> 00:35:00,809
[кучешки лай]

621
00:35:00,892 --> 00:35:04,521
Ако успееш да го накараш да изпълнява заповедите ти,
можете да накарате всеки да следва вашата команда.

622
00:35:07,190 --> 00:35:10,318
Какво, какво трябва да практикувам?
Дали моята сила не заема нечия друга?

623
00:35:10,402 --> 00:35:13,113
Да, но трябва да научите как
да го направите за повече от няколко секунди.

624
00:35:13,196 --> 00:35:15,949
Ще работим, за да ви вземем
да ги пазят толкова дълго, колкото е необходимо.

625
00:35:16,408 --> 00:35:17,409
В басейн?

626
00:35:18,493 --> 00:35:20,078
Искам да те запозная с някого.

627
00:35:20,161 --> 00:35:22,372
Тя ще ви помогне с обучението.

628
00:35:23,123 --> 00:35:24,499
Радвам се да се запознаем.

629
00:35:24,582 --> 00:35:27,877
Аз съм принцеса Анна от Испания.
Моята сила е да дишам под вода.

630
00:35:28,461 --> 00:35:29,462
И сега е твое.

631
00:35:30,213 --> 00:35:31,756
-Успех.
-[януарски писъци]

632
00:35:36,636 --> 00:35:37,637
[кашлица]

633
00:35:38,555 --> 00:35:39,556
готова

634
00:35:42,267 --> 00:35:45,520
-[бръмчене на насекоми]
-Хайде де. Вдигни го.

635
00:35:45,603 --> 00:35:47,605
[Джеймс]
Насекомите не са привлечени само от теб, Матео.

636
00:35:47,689 --> 00:35:49,107
Можете също така да ги контролирате.

637
00:35:52,694 --> 00:35:55,113
-[бръмченето продължава]
-[Матео изсумтя]

638
00:35:57,282 --> 00:35:58,116
[мрънка]

639
00:35:58,867 --> 00:36:00,493
-[стене]
-[въздиша]

640
00:36:00,577 --> 00:36:02,120
Обичам, че ме разбираш, Джеймс.

641
00:36:02,203 --> 00:36:04,706
Честно казано, толкова ми липсваше
моят клас по карма цикъл,

642
00:36:04,789 --> 00:36:07,125
но, знаете ли, нямах намерение да се оплаквам.

643
00:36:07,876 --> 00:36:08,793
О, какво е това?

644
00:36:08,877 --> 00:36:10,253
[Джеймс на интеркома]
Симулация на слънчево изригване.

645
00:36:10,337 --> 00:36:12,339
Агентите трябва да са подготвени
за разгръщане целогодишно,

646
00:36:12,422 --> 00:36:14,549
понасяйки най-студените зими
до най-горещото лято.

647
00:36:14,632 --> 00:36:17,344
Това изкуствено слънце е скръмп...

648
00:36:17,969 --> 00:36:21,139
Смятате ли, че все още мога да почернявам?
докато съм невидим?

649
00:36:22,807 --> 00:36:23,892
[бипкане]

650
00:36:23,975 --> 00:36:24,976
Ой

651
00:36:25,435 --> 00:36:27,145
Това е малко студено. [смее се]

652
00:36:29,356 --> 00:36:30,690
А, очила. Мъдър избор.

653
00:36:30,774 --> 00:36:31,691
[бипкане]

654
00:36:33,026 --> 00:36:34,861
о о

655
00:36:34,944 --> 00:36:38,823
Добре, Джеймс. разбирам го
Готови сме целогодишно.

656
00:36:38,907 --> 00:36:41,910
Всички сезони. Моля, натиснете стоп.

657
00:36:41,993 --> 00:36:44,371
Ти изчезваш, аз го изключвам.

658
00:36:44,454 --> 00:36:46,956
Боже, това е толкова досадно.
Защо не мога да изчезна?

659
00:36:47,040 --> 00:36:48,083
[мрънка]

660
00:36:48,750 --> 00:36:49,584
[хъф]

661
00:36:49,668 --> 00:36:51,169
[гласове от високоговорителите]

662
00:36:51,252 --> 00:36:52,671
[млад мъж]
Помниш ли последния път, когато бяхме тук?

663
00:36:55,465 --> 00:36:57,384
[Роксана въздиша] Толкова съм над това.

664
00:36:57,467 --> 00:36:59,302
хей Имате силата на убеждаване.

665
00:36:59,386 --> 00:37:02,055
Със сигурност можете да принудите Джеймс
да ми върна телефона.

666
00:37:02,138 --> 00:37:05,350
Феновете ви няма да се интересуват
ако не публикувате 48 часа.

667
00:37:05,433 --> 00:37:08,103
Имам имидж, който трябва да поддържам.
Отговорност.

668
00:37:08,186 --> 00:37:09,604
Какво ще кажете за служенето на вашето кралство?

669
00:37:09,688 --> 00:37:11,773
Първите са тези
с цялата отговорност.

670
00:37:11,856 --> 00:37:14,025
Целият смисъл на това да сме ние е хакуна матата.

671
00:37:15,151 --> 00:37:17,028
Хей, ти не си този
който трябва да прекара лятото си

672
00:37:17,112 --> 00:37:18,822
бяга от най-добрия приятел на човека.

673
00:37:18,905 --> 00:37:20,657
Добре, деца, обядът свърши.

674
00:37:22,450 --> 00:37:23,451
Сам.

675
00:37:26,496 --> 00:37:28,123
[подушва]

676
00:37:29,207 --> 00:37:30,625
Това мирише токсично.

677
00:37:31,543 --> 00:37:35,213
отпуснете се Само този на Сам беше отровен.
Има нужда от практиката.

678
00:37:36,506 --> 00:37:38,842
Всичко е тест. Всичко.

679
00:37:38,925 --> 00:37:40,510
[Тума] По дяволите. Това е студено.

680
00:37:42,095 --> 00:37:43,096
[въздишка]

681
00:37:43,179 --> 00:37:45,598
тук Можем да споделим.

682
00:37:46,224 --> 00:37:47,809
Червените ябълки са ми любими.

683
00:37:48,852 --> 00:37:49,936
благодаря

684
00:37:55,775 --> 00:37:56,901
Току що разбрах нещо.

685
00:37:59,112 --> 00:38:02,657
Никога не съм обядвала с други деца
в Стратмор преди.

686
00:38:06,327 --> 00:38:07,620
[лаещо куче се приближава]

687
00:38:07,704 --> 00:38:10,290
Добре, излязох. Време е за тренировка.

688
00:38:11,833 --> 00:38:13,918
- Хей, хайде, Чарли.
-[Чарли лае]

689
00:38:14,002 --> 00:38:15,628
-[Матео] О!
-[Tuma] Хайде, момче.

690
00:38:16,504 --> 00:38:18,006
[Роксана се смее]

691
00:38:18,089 --> 00:38:20,091
[бръмчене на насекоми]

692
00:38:20,175 --> 00:38:21,259
[бръмченето спира]

693
00:38:22,177 --> 00:38:24,220
Ще се разболея от малария и ще умра.

694
00:38:24,304 --> 00:38:25,805
-Не, не си.
- Може би.

695
00:38:25,889 --> 00:38:26,890
Да, всъщност може би.

696
00:38:29,684 --> 00:38:30,685
[телефонът вибрира]

697
00:38:33,146 --> 00:38:36,107
-Хей
-Хей Съжалявам, че бях MIA.

698
00:38:36,191 --> 00:38:37,692
как върви Кой клас посещаваш?

699
00:38:38,109 --> 00:38:39,611
Знаеш ли, ушето.

700
00:38:40,945 --> 00:38:42,113
Как минава лятото?

701
00:38:42,781 --> 00:38:44,366
Е, не е толкова забавно без теб,

702
00:38:44,449 --> 00:38:46,951
но ще е страхотно.
Разпечатах листовките за нашия концерт.

703
00:38:48,411 --> 00:38:49,621
-[щракване на затвора]
-[звъни на телефона]

704
00:38:53,208 --> 00:38:54,250
нямам търпение

705
00:38:55,210 --> 00:38:56,294
трябва да тръгвам

706
00:38:56,378 --> 00:38:58,213
да, добре. ъъ...

707
00:38:59,047 --> 00:38:59,964
лека нощ

708
00:39:02,425 --> 00:39:03,426
лека нощ

709
00:39:07,764 --> 00:39:09,015
Хей, изглеждат страхотно.

710
00:39:09,099 --> 00:39:10,058
благодаря

711
00:39:13,103 --> 00:39:16,523
Знаеш ли, работех
за кралски особи през целия ми живот.

712
00:39:16,606 --> 00:39:18,274
Те живеят в собствен свят.

713
00:39:18,775 --> 00:39:22,028
Просто се притеснявам, че някой ден
тя ще те забрави и ще продължи напред.

714
00:39:22,112 --> 00:39:23,405
Не искам да те видя наранен.

715
00:39:24,364 --> 00:39:25,365
Сам не е такъв, татко.

716
00:39:26,658 --> 00:39:27,951
Тя е най-добрата ми приятелка.

717
00:39:49,931 --> 00:39:52,058
Хей, Джеймс. Искаше да ме видиш?

718
00:39:52,142 --> 00:39:53,309
мамо?

719
00:39:54,853 --> 00:39:56,730
[диша тежко]

720
00:39:56,813 --> 00:39:58,565
Телепортация?

721
00:39:58,648 --> 00:40:00,233
- Това е твоята сила?
-Мм-хмм.

722
00:40:00,817 --> 00:40:02,277
Следващия път ме наречете Лифт.

723
00:40:02,360 --> 00:40:03,778
Джеймс каза, че се бориш.

724
00:40:12,787 --> 00:40:14,664
Епсилон 97 червено Q нула.

725
00:40:14,748 --> 00:40:15,957
[бипкане]

726
00:40:18,251 --> 00:40:20,670
предполагам
това не е вашата Wi-Fi парола.

727
00:40:21,254 --> 00:40:24,466
Кралски главен код.
Отваря всяка врата в двореца.

728
00:40:24,549 --> 00:40:26,343
Отменя всички мерки за сигурност.

729
00:40:26,843 --> 00:40:29,971
Като кралица и глава на обществото,
Аз съм единственият човек, който го има.

730
00:40:30,638 --> 00:40:32,474
Споделям го, защото ти вярвам.

731
00:40:33,767 --> 00:40:35,393
Може би искам да се държа за този стол.

732
00:40:37,687 --> 00:40:39,773
[Сам крещи]

733
00:40:39,856 --> 00:40:41,691
[възкликвайки, задъхан]

734
00:40:50,283 --> 00:40:51,534
[диша тежко]

735
00:40:57,499 --> 00:40:58,500
[бипкане]

736
00:41:00,627 --> 00:41:02,879
Имаме Батпещера под къщата си?

737
00:41:03,296 --> 00:41:04,297
Нашата централа.

738
00:41:04,798 --> 00:41:07,425
Никой новобранец не трябва да го вижда
докато завърши обучението.

739
00:41:07,509 --> 00:41:09,719
уау Значи нарушаваш правилата.

740
00:41:09,803 --> 00:41:11,012
Няма да кажа, ако ти не кажеш.

741
00:41:12,138 --> 00:41:13,306
Какво е всичко това?

742
00:41:14,265 --> 00:41:15,767
Прототип на разрушител.

743
00:41:15,850 --> 00:41:18,770
Откраднат от изследователски център в Киото.
Възстановени от нас.

744
00:41:20,313 --> 00:41:23,733
Ултразвукова свирка на слон
взет от бракониерска група в Чад.

745
00:41:24,984 --> 00:41:28,905
Програмирано нано устройство, базирано на ДНК
за насочване към специфични генетични последователности.

746
00:41:28,988 --> 00:41:31,908
Може да изолира
и съдържат клетъчни материали.

747
00:41:33,618 --> 00:41:35,620
Нашите най-наградени оперативни работници.

748
00:41:38,540 --> 00:41:40,542
Много хора се борят в началото.

749
00:41:43,003 --> 00:41:44,254
Какво става с празната рамка?

750
00:41:45,130 --> 00:41:47,048
Бивш член, който ни предаде.

751
00:41:47,966 --> 00:41:50,468
Държим го празен като напомняне
силите ни бяха дадени

752
00:41:50,552 --> 00:41:52,971
да защитава света, а не да го управлява.

753
00:41:54,723 --> 00:41:56,224
Не е нужно да се притеснявате за това.

754
00:41:57,559 --> 00:42:00,478
Дори не мога да разбера
какво иска някое дете за Коледа.

755
00:42:01,271 --> 00:42:04,566
Ключът към овладяването на вашата сила
е овладяване на себе си.

756
00:42:05,025 --> 00:42:06,943
[смее се] Не е полезно.

757
00:42:07,610 --> 00:42:10,947
Знам колко трудно е обучението,
но това си заслужава.

758
00:42:11,031 --> 00:42:13,950
Не знам какво е това.

759
00:42:14,993 --> 00:42:18,371
Искам да кажа, преди няколко седмици си помислих
ти ме прогони на лятно училище,

760
00:42:18,455 --> 00:42:21,041
и тогава откривам
че ти си главата на Отмъстителите.

761
00:42:21,124 --> 00:42:23,835
Имам тези правомощия
който не знам как да използвам,

762
00:42:23,918 --> 00:42:26,171
и аз трябва да защитавам света?

763
00:42:26,254 --> 00:42:28,214
Преминах през същите чувства
когато бях на твоята възраст.

764
00:42:28,298 --> 00:42:29,924
И аз съм второроден.

765
00:42:30,925 --> 00:42:32,135
какво направи

766
00:42:32,218 --> 00:42:34,929
Освободих се от натиска
Слагах си себе си

767
00:42:35,764 --> 00:42:38,224
и си позволих
просто да бъда в момента.

768
00:42:38,767 --> 00:42:40,268
Всичко, което чувам, е шум.

769
00:42:40,810 --> 00:42:41,811
Опитайте това.

770
00:42:42,520 --> 00:42:45,357
Вие сте на едно
от онези кралски събития, които обичаш,

771
00:42:46,107 --> 00:42:47,984
хора, музика, чат.

772
00:42:48,068 --> 00:42:49,277
с какво се занимаваш

773
00:42:49,361 --> 00:42:50,612
Настройвам ги.

774
00:42:51,071 --> 00:42:52,405
Мм-хмм.

775
00:42:52,489 --> 00:42:55,325
Сега намерете звука, който искате да чуете.

776
00:42:56,785 --> 00:42:58,453
Ти си по-силен, отколкото знаеш, Сам.

777
00:42:58,536 --> 00:43:00,246
[Дядо Коледа] Има много неща
които са различни от играчка...

778
00:43:00,330 --> 00:43:01,706
[доктор] Имаме резултатите.
Готови ли сте да разберете?

779
00:43:01,790 --> 00:43:03,833
-...едни и същи отговори на финала всяка година.
-[студент] Не мисля, че е добра идея.

780
00:43:03,917 --> 00:43:05,794
-...Дядо Коледа може да ви доведе за Коледа.
-[ученик 2] Добре. Вашата загуба.

781
00:43:05,877 --> 00:43:08,463
[младо момче]
Просто искам майка ми да се оправи.

782
00:43:08,546 --> 00:43:11,132
[статични, неясни гласове]

783
00:43:11,216 --> 00:43:12,634
Майката на момчето е болна.

784
00:43:13,968 --> 00:43:16,221
Той пита Дядо Коледа
ако ще се оправи.

785
00:43:16,721 --> 00:43:19,140
-Мм-хмм. продължавай
-[млад мъж] Ще се ожениш ли за мен?

786
00:43:19,224 --> 00:43:23,395
Мъж предлага брак на приятелката си
на мястото, където се срещнаха за първи път.

787
00:43:24,771 --> 00:43:25,772
[студент 2] Не е голяма работа.

788
00:43:25,855 --> 00:43:29,693
Едно момиче има отговорите на биотест,
но приятелят й не иска да изневерява.

789
00:43:29,776 --> 00:43:31,695
-[Джеймс] Мм-хмм.
-[доктор] Момче е. И едно момиче.

790
00:43:31,778 --> 00:43:35,740
Лекар разказва на бременна жена
че тя има...

791
00:43:35,824 --> 00:43:37,409
[доктор] Поздравления,
ще имаш близнаци.

792
00:43:37,492 --> 00:43:38,576
...близнаци.

793
00:43:38,993 --> 00:43:39,994
[Джеймс] Отлична работа.

794
00:43:42,747 --> 00:43:46,001
виждаш ли Да бъдеш второроден
не означава, че си вторият най-добър.

795
00:43:47,502 --> 00:43:49,671
-[Сам] Само един въпрос.
-Мм-хмм?

796
00:43:49,754 --> 00:43:51,548
Оправи ли се майката на момчето?

797
00:43:52,424 --> 00:43:55,427
Да, тя го направи.
И вашите биха били много горди.

798
00:43:57,262 --> 00:43:58,430
Пак ли ще ходим?

799
00:43:59,472 --> 00:44:01,474
Добре, каквото кажеш.

800
00:44:04,310 --> 00:44:07,188
Моля те, кажи ми, че не виждаш нищо!

801
00:44:07,272 --> 00:44:09,649
Всичко, което виждам, е принцеса
който трябва да работи повече.

802
00:44:09,733 --> 00:44:16,114
Джеймс, не искам нищо повече
отколкото да се махна от това... глупаво нещо!

803
00:44:16,197 --> 00:44:18,366
Но просто не мога да го направя.

804
00:44:18,450 --> 00:44:19,576
[Роксана крещи]

805
00:44:19,659 --> 00:44:20,827
хайде Вдигни го.

806
00:44:21,578 --> 00:44:23,872
[бръмчене на насекоми]

807
00:44:25,957 --> 00:44:26,791
да

808
00:44:31,338 --> 00:44:33,173
-[бипкане]
-Как се справих този път?

809
00:44:33,256 --> 00:44:35,550
Ти беше под десет минути.

810
00:44:35,633 --> 00:44:38,178
[Анна] Това е най-дългото
все още си удържал моите сили.

811
00:44:38,261 --> 00:44:39,387
да

812
00:44:39,471 --> 00:44:41,306
Браво. Доста подобрение.

813
00:44:41,890 --> 00:44:43,558
Хей, Чарли!

814
00:44:47,145 --> 00:44:49,147
Няма урок за вас днес, принц Тума.

815
00:44:49,230 --> 00:44:51,316
наистина ли сладко

816
00:44:51,399 --> 00:44:52,776
- да Чарли е болен.
-О

817
00:44:53,234 --> 00:44:54,861
Яде нещо
това не беше съгласно с него.

818
00:45:02,035 --> 00:45:03,036
Хей, приятел.

819
00:45:05,288 --> 00:45:06,289
Чарли.

820
00:45:07,749 --> 00:45:10,001
Не знаех това лечение
ще ви разболее.

821
00:45:10,627 --> 00:45:13,046
Просто се опитвах да бъда мил.
Не знаех какво друго да правя.

822
00:45:14,631 --> 00:45:16,841
Всички винаги само слушат
на това, което им казвам.

823
00:45:17,592 --> 00:45:18,426
[Чарли лае]

824
00:45:21,388 --> 00:45:22,305
окей

825
00:45:23,306 --> 00:45:25,350
Виж, виж, виж.

826
00:45:25,433 --> 00:45:26,726
-Това е моя грешка.
-[плаче]

827
00:45:26,810 --> 00:45:30,021
Явно, физическа сила
не задейства вашите сили.

828
00:45:30,105 --> 00:45:32,357
Получих нещо наистина специално
за теб, Рокси. окей

829
00:45:32,440 --> 00:45:34,067
- О, телефонът ми.
- да

830
00:45:34,150 --> 00:45:34,984
[смее се]

831
00:45:36,277 --> 00:45:37,195
какво правиш

832
00:45:37,278 --> 00:45:39,781
Знам, че ти липсваха последователите ти
през последните няколко седмици.

833
00:45:39,864 --> 00:45:42,200
Сигурен съм, че биха се харесали
да кажа здравей, нали?

834
00:45:42,283 --> 00:45:45,203
Ти блъфираш.
Искам да кажа, че дори не знаеш паролата ми.

835
00:45:45,286 --> 00:45:47,706
С едно натискане на бутон,
Мога да създам най-сложните

836
00:45:47,789 --> 00:45:50,709
интерактивна писта с препятствия в света.
Мисля, че разбрах това.

837
00:45:50,792 --> 00:45:53,628
Не, не могат да ме видят така.
Джеймс, защо си толкова злобен?

838
00:45:53,712 --> 00:45:57,465
-И ние сме на живо след четири, три, две, едно!
- Искам да кажа. Искам да кажа, погледни ме. Не, Не, Не!

839
00:45:57,549 --> 00:45:58,550
не!

840
00:45:59,467 --> 00:46:02,846
-[Роксана диша тежко]
-Браво. Утре по същото време.

841
00:46:03,930 --> 00:46:04,973
[Roxana] Можете ли да излезете, моля?

842
00:46:06,141 --> 00:46:09,978
О, никога не съм бил онлайн.
Рецепцията тук долу е ужасна. [смее се]

843
00:46:23,491 --> 00:46:24,659
Всичко наред ли е

844
00:46:25,160 --> 00:46:27,120
Днес станах невидим.

845
00:46:27,203 --> 00:46:28,246
това е страхотно

846
00:46:28,830 --> 00:46:29,998
Но не е.

847
00:46:31,416 --> 00:46:34,377
Мога да правя всичко това наистина страхотно
неща, но никой няма да ме види.

848
00:46:34,461 --> 00:46:35,795
И така, какво значение има?

849
00:46:35,879 --> 00:46:39,090
Забравих, предаване на живо или не е реално.

850
00:46:39,174 --> 00:46:40,800
Изпълнението е част от това да си кралска особа.

851
00:46:40,884 --> 00:46:42,677
Живял съм целия си живот онлайн.

852
00:46:43,511 --> 00:46:44,721
[въздишка]

853
00:46:45,430 --> 00:46:46,681
Винаги съм бил аз.

854
00:46:47,223 --> 00:46:50,727
Защо не можеш да бъдеш себе си без всичко това?

855
00:46:51,561 --> 00:46:53,646
Защото наистина не знам
откъде да започна.

856
00:46:55,565 --> 00:46:57,275
Е, не мога да ти помогна с това.

857
00:46:58,318 --> 00:46:59,361
благодаря много [смее се]

858
00:47:00,070 --> 00:47:02,572
Само защото трябва да разберете това
за себе си.

859
00:47:04,324 --> 00:47:06,201
да [подушва]

860
00:47:06,284 --> 00:47:07,702
- да
-[смее се]

861
00:47:08,370 --> 00:47:09,287
как изглеждам

862
00:47:09,954 --> 00:47:10,789
Ужасно.

863
00:47:11,664 --> 00:47:13,041
[и двамата се смеят]

864
00:47:24,302 --> 00:47:25,303
Това е нов рекорд.

865
00:47:27,555 --> 00:47:30,308
[неясни припокриващи се гласове]

866
00:47:42,570 --> 00:47:44,364
-[Матео] Хайде.
-[бръмчене на насекоми]

867
00:47:45,031 --> 00:47:46,116
-[Матео] Да!
-[Tuma] Страхотно!

868
00:47:46,199 --> 00:47:48,118
-Братко!
-[смее се]

869
00:47:48,201 --> 00:47:49,119
Това беше страхотно.

870
00:47:49,202 --> 00:47:51,121
-Благодаря ви
-Чарли! Всички сте по-добре!

871
00:47:51,663 --> 00:47:52,622
[Сам] Ау.

872
00:47:53,832 --> 00:47:57,419
О, това е моето момче, Чарли. [смее се]

873
00:47:57,502 --> 00:47:58,962
[смее се]

874
00:48:04,551 --> 00:48:05,552
[издишва]

875
00:48:06,845 --> 00:48:12,851
Хей, Сам. аз съм тук Взех екипировката.
Супер напомпано.

876
00:48:15,520 --> 00:48:17,022
[въздишка]

877
00:48:18,189 --> 00:48:19,190
Хей, елате да видите нашето шоу.

878
00:48:23,319 --> 00:48:24,320
[мобилен телефон вибрира]

879
00:48:33,955 --> 00:48:37,917
[имитира хъркане]

880
00:48:39,294 --> 00:48:41,546
[хъркане, свирене през телефона]

881
00:48:47,052 --> 00:48:49,971
-[трептене на аларма]
-[Джеймс по интеркома] Внимание, стажанти.

882
00:48:50,055 --> 00:48:52,140
Облечете се и се запознайте
незабавно в товарния док.

883
00:48:52,807 --> 00:48:56,978
Внимание, стажанти. Облечете се и се запознайте
незабавно в товарния док!

884
00:48:57,062 --> 00:48:58,480
[ревенето продължава]

885
00:49:02,108 --> 00:49:04,194
да тръгваме! Влез. Влез. Влез. Влез.

886
00:49:05,528 --> 00:49:06,738
да тръгваме!

887
00:49:12,285 --> 00:49:13,995
Имало е взлом
в царската хазна.

888
00:49:14,079 --> 00:49:16,915
Ако крадците откраднат бижутата на короната,
те могат да бъдат продадени на черния пазар

889
00:49:16,998 --> 00:49:18,917
за милиарди за купуване
оръжия за масово унищожение.

890
00:49:19,000 --> 00:49:21,252
-Така супер ниски залози.
- Първата ни мисия.

891
00:49:21,336 --> 00:49:22,420
Разбрахме това.

892
00:49:26,424 --> 00:49:29,052
Хей, елате на нашето шоу.
Включваме се скоро. благодаря

893
00:49:30,136 --> 00:49:33,014
Хайде, Сам. къде си

894
00:49:35,141 --> 00:49:36,601
Хей, елате на нашето шоу. Включваме се скоро.

895
00:49:38,186 --> 00:49:41,022
[Джеймс] Вашата мисия е
да защити бижутата на всяка цена.

896
00:49:47,821 --> 00:49:49,572
[ахва, смее се]

897
00:49:50,240 --> 00:49:52,033
[Сам] Уау! Вижте това!

898
00:49:52,617 --> 00:49:54,744
- Това са едни големи камъни.
-Йепърс.

899
00:49:59,416 --> 00:50:02,210
[Сам] Вие, момчета, останете тук и пазете
бижутата. Видях един от крадците.

900
00:50:02,293 --> 00:50:03,253
Аз тръгвам след него.

901
00:50:03,336 --> 00:50:04,796
Тя ще има нужда от подкрепление.

902
00:50:04,879 --> 00:50:06,214
Те не получават цялата слава.

903
00:50:09,801 --> 00:50:11,469
Предполагам, че сме само ти и аз.

904
00:50:12,846 --> 00:50:13,930
Или си само ти.

905
00:50:15,765 --> 00:50:16,683
Хей момчета

906
00:50:19,227 --> 00:50:20,311
Изчакайте

907
00:50:20,395 --> 00:50:22,230
[Сам] Видях го. Беше с качулка.

908
00:50:23,148 --> 00:50:25,150
[Януари] Той трябва да е там.
Сега какво?

909
00:50:25,775 --> 00:50:27,736
Може би просто трябва да изчакаме Джеймс.

910
00:50:27,819 --> 00:50:31,156
Няма начин. Ако свалим този човек,
Джеймс ще бъде супер впечатлен.

911
00:50:34,826 --> 00:50:36,578
[Януари] Толкова е тъмно.
Нищо не виждам.

912
00:50:41,124 --> 00:50:42,959
[бръмчене на насекоми]

913
00:50:44,502 --> 00:50:45,962
-[Януари] Хей, виж.
-[Матео] Хайде.

914
00:50:46,046 --> 00:50:48,631
хайде хайде

915
00:50:50,467 --> 00:50:51,593
[Матео] Внимавай!

916
00:50:52,344 --> 00:50:56,097
о Смазах това. [смее се]

917
00:50:56,181 --> 00:50:57,182
Ти го направи.

918
00:50:57,891 --> 00:50:59,267
Да, направих. благодаря

919
00:50:59,351 --> 00:51:00,935
Това беше наистина умно.

920
00:51:03,563 --> 00:51:06,024
Хм, момчета. Това е моят треньор по плуване.

921
00:51:06,107 --> 00:51:08,568
Чакай, защо твоят треньор по плуване
искаш да откраднеш бижутата?

922
00:51:08,651 --> 00:51:09,569
Бижутата!

923
00:51:14,157 --> 00:51:17,243
о, не Не, не, не, не, не, не, не, не.

924
00:51:18,286 --> 00:51:20,372
-Това е лошо.
- О, мислиш ли?

925
00:51:21,039 --> 00:51:23,625
След няколко минути,
успя да не се подчиниш на заповедите ми,

926
00:51:23,708 --> 00:51:25,293
губят безценно национално богатство,

927
00:51:25,377 --> 00:51:28,546
и се поставете в потенциално
смъртоносна ситуация без план.

928
00:51:29,631 --> 00:51:32,258
Вашата степен на провал е забележителна.

929
00:51:33,218 --> 00:51:34,719
Благодаря ви за помощта, принцесо Анна.

930
00:51:34,803 --> 00:51:37,555
разбира се По всяко време.

931
00:51:37,639 --> 00:51:39,099
Чакай, объркан съм. Къде са бижутата?

932
00:51:39,182 --> 00:51:41,976
О, където винаги са били,
в истинската хазна.

933
00:51:50,568 --> 00:51:52,821
честито,
всички сте се провалили на теста.

934
00:51:53,488 --> 00:51:55,240
Отменям утрешната тренировка.

935
00:51:55,323 --> 00:51:58,660
Отделете деня, за да обмислите последствията
ако това беше истинско.

936
00:52:01,246 --> 00:52:02,247
Класът е прекратен.

937
00:52:04,249 --> 00:52:06,876
[мобилен телефон вибрира]

938
00:52:06,960 --> 00:52:07,794
[бипкане]

939
00:52:07,877 --> 00:52:09,129
къде бяхте

940
00:52:09,212 --> 00:52:12,340
съжалявам Не можах да го направя.

941
00:52:12,424 --> 00:52:14,009
Да, знам. аз бях там какво стана

942
00:52:14,092 --> 00:52:15,385
Просто не можех.

943
00:52:15,844 --> 00:52:18,263
-Сам какво става? говори с мен
- Наистина искам да ти кажа...

944
00:52:18,346 --> 00:52:19,514
[вратата се отваря]

945
00:52:19,723 --> 00:52:21,391
Но аз не мога.

946
00:52:21,474 --> 00:52:22,726
трябва да тръгвам

947
00:52:27,188 --> 00:52:28,189
добре си

948
00:52:30,275 --> 00:52:31,359
Не искам да говоря за това.

949
00:52:34,112 --> 00:52:35,530
[Tuma] Никой от нас няма да влезе.

950
00:52:35,613 --> 00:52:39,617
Катрин каза: „Без значение какви препятствия
лице в лице, нищо не е невъзможно."

951
00:52:40,493 --> 00:52:42,787
Тя също каза
не всеки ще направи разрез.

952
00:52:45,040 --> 00:52:46,124
Определено един от тези хора.

953
00:52:47,334 --> 00:52:50,503
Хей, заслужаваш да си тук
колкото всеки друг.

954
00:52:51,046 --> 00:52:53,298
Отидох в Стратмор
за три години.

955
00:52:53,381 --> 00:52:55,717
Ти дори не знаеше, че съществувам
до това лято.

956
00:52:55,800 --> 00:52:58,845
Но това не беше твоя вина. Това беше мое.

957
00:53:01,431 --> 00:53:02,682
И сега те познаваме.

958
00:53:03,725 --> 00:53:05,393
Докато не ни изтрият умовете.

959
00:53:06,811 --> 00:53:08,438
Ами ако това наистина се случи?

960
00:53:09,397 --> 00:53:11,399
Ще забравим, че дори имаме правомощия.

961
00:53:12,233 --> 00:53:13,526
Ще забравим цялото лято.

962
00:53:15,695 --> 00:53:16,863
Наистина ли искаме това?

963
00:53:18,281 --> 00:53:19,199
Няма начин.

964
00:53:19,282 --> 00:53:22,243
Общуването с вас, момчета, беше
най-хубавото нещо, което някога ми се е случвало.

965
00:53:22,327 --> 00:53:25,038
Е, ако ще ни накарат да забравим,

966
00:53:25,121 --> 00:53:27,499
можем поне
направете това ден за запомняне.

967
00:53:29,042 --> 00:53:31,378
имам идея хайде

968
00:54:34,649 --> 00:54:35,984
Казах ти, че ще доведа партито.

969
00:54:37,402 --> 00:54:39,779
Този толкова ли е забавен, колкото този, който хвърлихте
в старото си училище?

970
00:54:39,863 --> 00:54:42,782
Е, все още няма експлозии, така че...
[смее се]

971
00:54:42,866 --> 00:54:44,117
Как изобщо се случи това?

972
00:54:45,285 --> 00:54:47,245
Аз и моите приятели се бъркахме
в лабораторията.

973
00:54:48,121 --> 00:54:50,248
Казах им да смесят куп химикали,
като на шега.

974
00:54:50,915 --> 00:54:52,500
Знаеш ли, виж дали можем да запалим огън.

975
00:54:53,460 --> 00:54:55,170
Не знаех, че използвам силата си върху тях.

976
00:54:56,504 --> 00:54:58,381
Вече наистина не мога да използвам това извинение.

977
00:55:00,091 --> 00:55:03,345
Ако кажа на някого да направи нещо и
нещо лошо се случи, беше на тях.

978
00:55:04,679 --> 00:55:06,264
Но сега осъзнавам, че зависи от мен.

979
00:55:07,849 --> 00:55:11,102
Отне ти известно време, но стигна дотам.

980
00:55:11,603 --> 00:55:12,896
Сега започвам да се доближавам до теб.

981
00:55:13,396 --> 00:55:16,191
Може би малко. Като гъба.

982
00:55:16,900 --> 00:55:19,277
[смее се] Да, като гъбичка.

983
00:55:19,819 --> 00:55:21,488
[Roxana] Взехме Popsicles. [смее се]

984
00:55:21,571 --> 00:55:22,572
[Сам] Благодаря.

985
00:55:25,992 --> 00:55:28,495
Искам розово. Отровени ли са?

986
00:55:28,578 --> 00:55:31,164
[смее се] Всички са еднакви.
Ако паднете, ние всички го правим.

987
00:55:33,375 --> 00:55:34,501
Трябва да направим това отново.

988
00:55:35,126 --> 00:55:36,711
Може би в събота?

989
00:55:37,379 --> 00:55:41,508
не мога Глупава коронация на сестра.
Забавлявайте се момчета.

990
00:55:41,591 --> 00:55:44,010
Да, трябва да е гадно да отидеш на най-горещото събитие
на сезона.

991
00:55:44,094 --> 00:55:45,804
С най-красивите рокли.

992
00:55:45,887 --> 00:55:48,973
Определено не е най-горещото събитие
на сезона.

993
00:55:49,474 --> 00:55:53,061
Просто вместо само Илирия
обсебен от сестра ми за един час,

994
00:55:53,144 --> 00:55:54,396
целият свят стига до.

995
00:55:55,522 --> 00:55:56,940
Винаги мога да накарам Сам да ни покани.

996
00:55:59,317 --> 00:56:01,778
Но контролът на ума ще бъде
объркана работа на приятел.

997
00:56:03,822 --> 00:56:06,282
Искам да кажа, ако наистина искате да отидете,
Бих могъл да използвам компанията.

998
00:56:06,366 --> 00:56:07,450
-Наистина ли?
- да

999
00:56:07,534 --> 00:56:08,910
Боже мой [крещи]

1000
00:56:08,993 --> 00:56:10,161
[смее се]

1001
00:56:10,245 --> 00:56:11,996
окей Никога не правете това отново.

1002
00:56:12,080 --> 00:56:13,331
Боже мой!

1003
00:56:19,129 --> 00:56:21,172
Вие, момчета, давайте напред. Ще наваксаме.

1004
00:56:21,840 --> 00:56:23,091
Това беше най-добрият ден.

1005
00:56:23,466 --> 00:56:25,927
Напълно, така че защо си тъжен?

1006
00:56:26,594 --> 00:56:30,348
Просто ме удари. тръгвам си скоро,
което означава, че няма да съм тук.

1007
00:56:30,432 --> 00:56:33,101
След тренировка се връщам в моето кралство
и глупавия ми брат.

1008
00:56:33,184 --> 00:56:34,436
[Сам се смее]

1009
00:56:34,519 --> 00:56:37,105
[Януари] Дори не получихме шанс
да се мотае във вашия дворец.

1010
00:56:39,274 --> 00:56:40,275
Какво ще кажете сега?

1011
00:56:42,777 --> 00:56:43,778
хайде

1012
00:56:49,826 --> 00:56:51,786
Не мога да повярвам, че ме заговори
в липсващ вечерен час.

1013
00:56:51,870 --> 00:56:53,538
Можем да си навлечем толкова много проблеми.

1014
00:56:54,080 --> 00:56:55,081
харесва ми

1015
00:56:55,749 --> 00:56:57,792
Затегнаха охраната
за предстоящата коронация.

1016
00:56:57,876 --> 00:57:00,420
Не можем да минем през предната порта
без майка ми да разбере.

1017
00:57:00,503 --> 00:57:01,504
хайде

1018
00:57:08,303 --> 00:57:10,138
Епсилон 97 червено Q нула.

1019
00:57:28,281 --> 00:57:29,199
[Януари] Уау!

1020
00:57:30,158 --> 00:57:32,577
Баща ми превърна кулата в студио.

1021
00:57:33,787 --> 00:57:36,831
Той и чичо ми Едмонд щяха да се качат тук
и сладко през цялото време.

1022
00:57:38,333 --> 00:57:44,547
Винаги казваше: „Снежинка, добре е
да управляваш, но е по-забавно да разтърсиш."

1023
00:57:44,964 --> 00:57:48,760
[свири на Моцарт
„Eine kleine Nachtmusik“]

1024
00:58:00,605 --> 00:58:01,898
[Януарски смях]

1025
00:58:01,981 --> 00:58:03,775
Беше или пиано, или балет.

1026
00:58:04,275 --> 00:58:07,570
Имах много свободно време, докато всички
влюбен в моя скъп брат.

1027
00:58:07,862 --> 00:58:12,701
[свири рок музика]

1028
00:58:30,093 --> 00:58:32,262
-[януарски смях]
-Сам?

1029
00:58:36,641 --> 00:58:37,684
[Сам] Майк, чакай!

1030
00:58:37,767 --> 00:58:40,895
Не. Майк, почакай! чакай!

1031
00:58:41,396 --> 00:58:42,605
Съжалявам за концерта.

1032
00:58:42,689 --> 00:58:44,190
Да, и сега си в група
с някой друг?

1033
00:58:44,274 --> 00:58:45,817
Не, тя е просто момиче от училище.

1034
00:58:45,900 --> 00:58:49,112
-О, правилно. Искаш да кажеш друга принцеса.
-Не е така. Мога да обясня.

1035
00:58:49,195 --> 00:58:50,196
давай напред

1036
00:58:51,406 --> 00:58:52,323
аз--

1037
00:58:52,657 --> 00:58:55,493
Да, това си мислех.

1038
00:58:56,411 --> 00:58:58,038
По-късно, Ваше Височество.

1039
00:59:05,545 --> 00:59:06,463
Всичко наред ли е

1040
00:59:08,256 --> 00:59:09,257
Трябва да се върнем.

1041
00:59:21,144 --> 00:59:23,271
Майка ми наистина ме искаше
да направя целия балет,

1042
00:59:23,355 --> 00:59:24,522
но съм щастлив, че избрах пиано.

1043
00:59:24,606 --> 00:59:28,777
Толкова е забавно просто да свириш,
и както и да е, тюлът ме сърби.

1044
00:59:28,860 --> 00:59:29,944
[Сам] Мм-хмм.

1045
00:59:31,196 --> 00:59:32,655
-[Затворник 34 изсумтя]
-[мрънка]

1046
00:59:33,073 --> 00:59:34,574
[задъхване]

1047
00:59:35,533 --> 00:59:37,786
Наистина ли, Джеймс? Отвличане след вечерен час?

1048
00:59:37,869 --> 00:59:40,538
Искам да кажа, разбирам.
Трети урок, всичко е тест.

1049
00:59:42,290 --> 00:59:44,417
-[Затворник 34 стене]
-[Сам] Това не е симулация!

1050
00:59:44,501 --> 00:59:45,752
[Затворник 34 изсумтя]

1051
00:59:48,129 --> 00:59:49,047
-Замръзни!
-[мрънка]

1052
00:59:49,130 --> 00:59:50,715
[мърморене, пъшкане]

1053
00:59:51,466 --> 00:59:53,009
[бръмчене на насекоми]

1054
00:59:53,093 --> 00:59:54,094
[Затворник 34 стене]

1055
00:59:58,765 --> 00:59:59,724
[Джеймс] Сам?

1056
00:59:59,808 --> 01:00:00,809
друг път...

1057
01:00:01,643 --> 01:00:02,644
Снежинка.

1058
01:00:05,188 --> 01:00:06,189
[Джеймс] Какво стана?

1059
01:00:06,272 --> 01:00:08,441
Имаше един наистина страшен човек,
и той също имаше сили,

1060
01:00:08,525 --> 01:00:10,735
и той хвърли януари и Сам
без дори да ги докосвате.

1061
01:00:10,819 --> 01:00:12,570
Отидете в стаите си.
Заключете вратите веднага.

1062
01:00:12,654 --> 01:00:14,989
-Кой беше той?
-Той е много опасен телекинетик.

1063
01:00:15,073 --> 01:00:16,991
-Да, без майтап.
- Трябва да тръгнем след него.

1064
01:00:17,075 --> 01:00:18,159
Това е изключено.

1065
01:00:18,827 --> 01:00:21,913
Нарече ме „Снежинка“.
Само баща ми го правеше.

1066
01:00:21,996 --> 01:00:23,832
- Отдръпни се, Сам.
-Откъде знаеше?

1067
01:00:23,915 --> 01:00:24,916
Това е заповед.

1068
01:00:27,168 --> 01:00:29,170
окей Отидете в стаите си и останете там.

1069
01:00:41,224 --> 01:00:43,476
[ехо] Сам! хей чакай!

1070
01:00:43,560 --> 01:00:46,062
[Сам диша тежко]

1071
01:01:11,129 --> 01:01:13,423
[дишайки тежко]

1072
01:01:19,971 --> 01:01:23,266
[туптене на сърцето]

1073
01:01:26,811 --> 01:01:27,812
[ахва]

1074
01:01:28,980 --> 01:01:30,190
кой си ти

1075
01:01:34,611 --> 01:01:35,612
[мрънка]

1076
01:01:36,529 --> 01:01:38,656
[задъхване]

1077
01:01:38,740 --> 01:01:39,824
[Джеймс] Спри!

1078
01:01:42,327 --> 01:01:44,788
-Здравей, Джеймс.
-Предай се.

1079
01:01:44,871 --> 01:01:46,206
Знаеш, че няма да го направя.

1080
01:01:46,998 --> 01:01:48,208
[Сам изсумтя]

1081
01:01:50,251 --> 01:01:51,461
[сумтене]

1082
01:01:54,130 --> 01:01:57,133
[сумтене, пъшкане]

1083
01:02:01,179 --> 01:02:04,432
[сумтене]

1084
01:02:05,392 --> 01:02:06,893
[стенове]

1085
01:02:06,976 --> 01:02:09,729
[сумтене]

1086
01:02:12,982 --> 01:02:15,276
Не можете да спечелите. Твърде много сме.

1087
01:02:15,360 --> 01:02:17,028
Трябва ми само едно.

1088
01:02:17,529 --> 01:02:18,863
[мрънка]

1089
01:02:20,782 --> 01:02:21,866
-[мрънка]
-[стене]

1090
01:02:25,578 --> 01:02:27,455
[стенове]

1091
01:02:27,539 --> 01:02:28,832
-[Януари] Джеймс!
-[Tuma] януари!

1092
01:02:28,915 --> 01:02:29,916
[Матео] Сам!

1093
01:02:31,334 --> 01:02:32,335
[Роксана] Сам!

1094
01:02:32,877 --> 01:02:33,920
Сам!

1095
01:02:34,004 --> 01:02:34,963
[дишайки тежко]

1096
01:02:35,046 --> 01:02:36,172
Нокаутирате оригинала,

1097
01:02:36,256 --> 01:02:37,632
-изключваш захранването.
-[Тума] Джеймс!

1098
01:02:37,716 --> 01:02:38,967
Кажи ми кой си

1099
01:02:42,971 --> 01:02:46,224
За последните десет години,
беше "Затворник 34."

1100
01:02:46,599 --> 01:02:48,351
-[Матео] януари!
-[Януари] Сам!

1101
01:02:48,435 --> 01:02:51,479
Но преди майка ти
взе името ми от мен...

1102
01:02:51,563 --> 01:02:52,856
[Тума] Джеймс!

1103
01:02:52,939 --> 01:02:54,315
...Аз бях любимият ти чичо.

1104
01:02:56,443 --> 01:02:57,444
[Tuma] януари!

1105
01:03:08,997 --> 01:03:10,248
мой ред.

1106
01:03:10,331 --> 01:03:11,708
[стенове]

1107
01:03:17,172 --> 01:03:18,173
хей

1108
01:03:19,466 --> 01:03:21,843
Винаги пазя гърба ти.

1109
01:03:25,722 --> 01:03:27,140
Да отидем да намерим другите.

1110
01:03:29,768 --> 01:03:31,603
[фелдшер] Добре. Ето го.

1111
01:03:31,686 --> 01:03:33,438
Две удари и нагоре.

1112
01:03:36,191 --> 01:03:38,360
Радио на университета
и да им кажем, че сме десет навън.

1113
01:03:38,443 --> 01:03:41,363
[мъж фелдшер] Ще свърши работа.
Добре, просто го закача тук.

1114
01:03:42,739 --> 01:03:45,241
[фелдшер] Жизнените показатели са стабилни.
Ще стартираме O2, ако трябва.

1115
01:03:45,325 --> 01:03:46,951
[мъж фелдшер]
Разбрах. Аз съм точно зад теб.

1116
01:03:54,042 --> 01:03:55,585
Нека знаят, че сме на път.

1117
01:03:59,673 --> 01:04:00,674
Всичко това е моя вина.

1118
01:04:01,174 --> 01:04:02,300
хей не

1119
01:04:02,384 --> 01:04:04,094
Ти направи каквото можа, за да го спреш.

1120
01:04:14,396 --> 01:04:17,399
[вой на сирени]

1121
01:04:36,209 --> 01:04:38,044
[Катрин] Джеймс е в интензивно отделение.

1122
01:04:38,128 --> 01:04:41,131
Излагаш живота му и своя на опасност
защото не си се подчинил на заповед.

1123
01:04:41,214 --> 01:04:42,590
Той наистина ли е моят чичо?

1124
01:04:43,466 --> 01:04:44,467
[въздишка]

1125
01:04:48,513 --> 01:04:50,515
-Сам, сложно е.
- Ще го направя просто.

1126
01:04:51,558 --> 01:04:53,309
Нямаше самолетна катастрофа.

1127
01:04:53,393 --> 01:04:58,273
Празната рамка на стената, човекът
който предаде Обществото, това беше Едмон.

1128
01:04:59,107 --> 01:05:00,859
Баща ми също ли е жив?

1129
01:05:02,777 --> 01:05:03,778
Не, скъпа.

1130
01:05:04,446 --> 01:05:05,530
Той не е.

1131
01:05:06,865 --> 01:05:10,285
Едмон искаше да бъде крал,
значи той уби баща ти.

1132
01:05:10,368 --> 01:05:12,579
Разкрих истината
преди да поиска трона,

1133
01:05:12,662 --> 01:05:13,955
но никой не можеше да знае.

1134
01:05:14,706 --> 01:05:16,791
Доверие в кралското семейство
щеше да бъде разбит.

1135
01:05:16,875 --> 01:05:18,043
Значи си излъгал.

1136
01:05:18,668 --> 01:05:20,295
Направих единственото, което можех.

1137
01:05:20,378 --> 01:05:22,047
Той уби баща ми.

1138
01:05:22,130 --> 01:05:24,090
И съпругът ми.

1139
01:05:24,174 --> 01:05:28,219
Лиших самоличността на Едмонд.
Затворих го в нашия най-сигурен затвор.

1140
01:05:28,303 --> 01:05:31,473
Не е случайно
той избяга толкова близо до коронацията.

1141
01:05:32,766 --> 01:05:36,102
Той иска трона и иска отмъщение.

1142
01:05:36,186 --> 01:05:37,520
искам да го видя

1143
01:05:38,813 --> 01:05:39,939
Мамо, моля те.

1144
01:05:53,119 --> 01:05:54,120
[бипкане]

1145
01:06:01,503 --> 01:06:03,588
-[Едмънд] Хей.
-Снежинка.

1146
01:06:03,672 --> 01:06:05,131
Искате ли да се научите да играете?

1147
01:06:05,215 --> 01:06:06,591
Ела тук

1148
01:06:07,467 --> 01:06:11,179
Така че всичко, което трябва да направите, е просто
дрънкане на китарата така. можеш ли да го направиш

1149
01:06:14,015 --> 01:06:15,767
Ти официално си рок звезда, да.

1150
01:06:21,940 --> 01:06:22,982
[Едмънд] Катрин?

1151
01:06:23,942 --> 01:06:25,443
Дошъл си да злорадстваш?

1152
01:06:25,527 --> 01:06:26,528
Направете го бързо.

1153
01:06:31,616 --> 01:06:32,617
Здравей, Сам.

1154
01:06:34,619 --> 01:06:35,620
Чичо Едмонд.

1155
01:06:38,915 --> 01:06:40,834
Мина много време
откакто чух името си.

1156
01:06:42,043 --> 01:06:43,795
Как можа да убиеш брат си?

1157
01:06:56,891 --> 01:06:58,309
Това е електрическа клетка.

1158
01:06:59,144 --> 01:07:01,980
И тази яка проектира поле
което унищожава силата ми.

1159
01:07:03,314 --> 01:07:04,315
Ела по-близо.

1160
01:07:08,862 --> 01:07:10,280
Обичах брат си, знаеш ли?

1161
01:07:11,489 --> 01:07:14,159
Но големите каузи изискват големи жертви.

1162
01:07:15,660 --> 01:07:16,911
Искахте власт?

1163
01:07:17,662 --> 01:07:19,372
Исках да разруша монархията

1164
01:07:19,456 --> 01:07:22,792
за да могат хората да живеят като граждани,
не субекти.

1165
01:07:24,753 --> 01:07:26,254
Но баща ти искаше да почака.

1166
01:07:28,715 --> 01:07:31,676
Той каза, че промяната отнема време.

1167
01:07:32,510 --> 01:07:34,179
Но по този начин нищо не се прави.

1168
01:07:34,763 --> 01:07:36,097
Значи вие сте го убили.

1169
01:07:38,433 --> 01:07:41,311
Никога няма да ми простиш
за това, което направих, Снежинка.

1170
01:07:43,188 --> 01:07:45,106
Сега поне разбирате защо.

1171
01:08:11,132 --> 01:08:12,133
[Сам] Ел?

1172
01:08:12,884 --> 01:08:13,885
[Елинор] Сам.

1173
01:08:15,845 --> 01:08:17,055
Не разбрах, че си се върнал.

1174
01:08:18,390 --> 01:08:20,016
Лятното училище беше провал.

1175
01:08:20,600 --> 01:08:23,353
Хей, сега поне можеш да ми помогнеш
подготви се за коронацията.

1176
01:08:23,436 --> 01:08:25,897
Само поне веднъж те моля да не закъсняваш.

1177
01:08:26,856 --> 01:08:28,900
Нямаш представа с какво си имам работа.

1178
01:08:28,983 --> 01:08:30,568
Мислите ли, че ви е трудно?

1179
01:08:30,652 --> 01:08:33,279
Можете да правите каквото искате,

1180
01:08:33,363 --> 01:08:37,534
и трябва да живея според всички
очаквания, защото никога не го правите.

1181
01:08:37,617 --> 01:08:39,786
Никога не съм те молил да направиш това за мен.

1182
01:08:39,869 --> 01:08:41,079
Не беше нужно.

1183
01:08:41,162 --> 01:08:42,539
Какво трябва да означава това?

1184
01:08:45,792 --> 01:08:47,919
Ти беше толкова млад, когато татко почина,

1185
01:08:48,461 --> 01:08:50,255
и ти го прие толкова тежко.

1186
01:08:51,881 --> 01:08:56,594
Избрах да бъда перфектната принцеса,
така че можеш просто да си свободен да бъдеш дете.

1187
01:08:56,678 --> 01:09:01,099
И разбира се, има някои части
на кралството, които се чувстват старомодни,

1188
01:09:01,808 --> 01:09:04,894
но съм на път да бъда
в състояние да осъществи реална промяна.

1189
01:09:05,437 --> 01:09:06,730
Това означава нещо за мен,

1190
01:09:06,813 --> 01:09:09,774
и всеки път, когато крещиш,
"Долу монархията"

1191
01:09:09,858 --> 01:09:13,361
ти се бунтуваш
против всичко, което защитавам!

1192
01:09:15,447 --> 01:09:16,448
[присмива се]

1193
01:09:23,496 --> 01:09:26,166
[Roxana] Не разбрах
щеше да стане толкова реално, толкова бързо.

1194
01:09:26,708 --> 01:09:28,585
Мислиш ли, че Сам ще се върне?

1195
01:09:28,668 --> 01:09:31,296
Може би, а може би не.
Искам да кажа, тя почти се уби.

1196
01:09:31,379 --> 01:09:32,714
Тя почти уби Джеймс.

1197
01:09:32,797 --> 01:09:34,424
Кой изобщо беше този луд?

1198
01:09:34,507 --> 01:09:37,302
Имам лошо предчувствие, че ще разберем
по-рано, отколкото по-късно.

1199
01:09:38,386 --> 01:09:39,804
Е, какво трябва да правим сега?

1200
01:09:40,930 --> 01:09:42,015
Продължавайте да практикувате.

1201
01:09:42,098 --> 01:09:43,308
[Роксана] Ще ни дадат нов учител.

1202
01:09:44,017 --> 01:09:46,853
-А какво ще кажете за коронясването?
-Сам каза, че ще ни въведе.

1203
01:09:46,936 --> 01:09:49,522
Трябва да сме до нея. нали

1204
01:09:51,524 --> 01:09:54,944
[свири мрачна китарна музика]

1205
01:10:20,345 --> 01:10:21,346
Буден ли си?

1206
01:10:22,514 --> 01:10:23,723
да И аз не мога да спя.

1207
01:10:24,224 --> 01:10:25,350
Да, знам защо.

1208
01:10:25,433 --> 01:10:28,019
Твърде развълнуван си, за да излизаш
с Роксана на коронацията.

1209
01:10:28,103 --> 01:10:29,771
[смее се] Мълчи.

1210
01:10:30,105 --> 01:10:32,565
За какво всъщност си мисля
е какво ще се случи след това.

1211
01:10:33,149 --> 01:10:34,150
Ако ще влезем.

1212
01:10:34,901 --> 01:10:35,985
В обществото?

1213
01:10:36,069 --> 01:10:37,112
да

1214
01:10:37,779 --> 01:10:39,030
за първи път в живота ми,

1215
01:10:39,114 --> 01:10:41,199
Чувствам, че мога да направя нещо
това всъщност има значение.

1216
01:10:41,282 --> 01:10:42,283
И нека бъдем честни,

1217
01:10:42,784 --> 01:10:46,705
кралски особи през деня, супергерой през нощта
звучи доста глупаво.

1218
01:10:48,039 --> 01:10:51,251
без значение какво се случва,
Радвам се, че те срещнах.

1219
01:10:52,043 --> 01:10:53,837
Хей, не се смей.

1220
01:10:53,920 --> 01:10:54,921
аз не съм

1221
01:10:55,547 --> 01:10:56,548
И аз се чувствам по същия начин.

1222
01:10:58,883 --> 01:11:00,885
[въздиша] Това беше едно лудо лято.

1223
01:11:16,651 --> 01:11:17,652
[чука]

1224
01:11:27,454 --> 01:11:28,621
[Сам] Хей.

1225
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
как се чувстваш

1226
01:11:32,667 --> 01:11:35,170
Все още ме боли малко, но ще се оправя.

1227
01:11:36,338 --> 01:11:37,839
Донесох ти лека закуска.

1228
01:11:37,922 --> 01:11:40,342
Реших, че може да ти дойде почивка
от болничната храна.

1229
01:11:41,384 --> 01:11:44,262
Това багъл ли е?
Ти наистина се опитваш да ме убиеш.

1230
01:11:44,346 --> 01:11:46,473
О, не се притеснявай. Без глутен е.

1231
01:11:47,349 --> 01:11:50,518
- Спомни си за моята алергия. Поставете го там.
-[Сам] Мм-хмм.

1232
01:11:52,604 --> 01:11:54,606
[въздишка]

1233
01:11:54,689 --> 01:11:58,902
Чувствам се ужасно от случилото се.

1234
01:12:00,653 --> 01:12:05,283
Ти ми каза да не тръгвам след Едмонд,
и трябваше да слушам.

1235
01:12:07,660 --> 01:12:11,956
ако не бях аз,
ти дори нямаше да си тук.

1236
01:12:12,999 --> 01:12:16,211
Е, винаги съм прав,

1237
01:12:16,878 --> 01:12:18,171
но ти прощавам.

1238
01:12:21,049 --> 01:12:23,677
И не съм напълно убеден
че Едмонд работи сам.

1239
01:12:23,760 --> 01:12:25,679
Може да не сме видели края на това.

1240
01:12:30,600 --> 01:12:33,520
Тъкмо започвах да си намирам мястото...

1241
01:12:34,896 --> 01:12:35,897
знаеш ли

1242
01:12:37,315 --> 01:12:40,568
Най-накрая се запознах с кралски особи
Всъщност се разбирам с,

1243
01:12:41,736 --> 01:12:43,738
и разбрах силите си.

1244
01:12:46,616 --> 01:12:48,618
И тогава всичко се разпада.

1245
01:12:50,453 --> 01:12:51,496
Сам...

1246
01:12:52,914 --> 01:12:55,333
И аз съм второроден, помниш ли?

1247
01:12:56,042 --> 01:12:57,585
Знам какво е да се чувстваш сам.

1248
01:12:59,254 --> 01:13:02,215
И, за щастие, имам около 20 от мен
да ми прави компания, но...

1249
01:13:02,298 --> 01:13:03,842
[смее се]

1250
01:13:04,884 --> 01:13:06,302
Ти си създаден за велики неща.

1251
01:13:08,388 --> 01:13:09,764
Наистина искам да вярвам в това.

1252
01:13:11,725 --> 01:13:13,560
Е, аз го правя и ти трябва.

1253
01:13:16,062 --> 01:13:19,149
И когато дойде моментът,
ще бъдеш готов.

1254
01:13:22,318 --> 01:13:23,445
Стига с тези кашави неща.

1255
01:13:23,528 --> 01:13:25,280
Дай ми багела
и се махай от тук, става ли?

1256
01:13:25,780 --> 01:13:26,781
да

1257
01:14:51,032 --> 01:14:52,033
[въздишка]

1258
01:14:53,118 --> 01:14:54,953
[Катрин] Честит рожден ден, скъпа.

1259
01:14:59,833 --> 01:15:01,042
Изглеждаш като кралица.

1260
01:15:06,464 --> 01:15:07,716
Ами ако не съм готов?

1261
01:15:13,013 --> 01:15:14,180
Може ли да ти кажа една тайна?

1262
01:15:17,600 --> 01:15:19,436
И аз не бях готов.

1263
01:15:21,021 --> 01:15:23,064
Действайте като лидер
вярват, че си.

1264
01:15:25,650 --> 01:15:27,027
Така ставаш такъв.

1265
01:15:40,415 --> 01:15:43,960
[наздраве]

1266
01:15:56,348 --> 01:15:59,768
- Ваше благородие, моля. благодаря
-[щракване на затвора]

1267
01:16:14,574 --> 01:16:16,659
[Матео] Подкрепа на Сам за това, че успя.

1268
01:16:16,743 --> 01:16:19,746
[Tuma] Трудно е да ме впечатлиш,
и дори съм впечатлен.

1269
01:16:20,246 --> 01:16:22,874
[Роксана] Всяка важна кралска особа
в света е тук.

1270
01:16:23,667 --> 01:16:26,461
[въздиша] Това не е ли най-много
красиво нещо, което някога си виждал?

1271
01:16:27,379 --> 01:16:28,546
Така е.

1272
01:16:28,630 --> 01:16:29,839
Жалко, че Джеймс не може да е тук.

1273
01:16:31,883 --> 01:16:33,218
Хей, къде е Сам?

1274
01:16:33,301 --> 01:16:34,594
Вероятно помага на Елинор да се подготви.

1275
01:16:35,679 --> 01:16:38,223
Хей, извинете, госпожо?
Бих се радвал на една от тези монетни дворове.

1276
01:16:38,306 --> 01:16:39,641
Последният ми е.

1277
01:16:40,642 --> 01:16:41,643
моля

1278
01:16:45,647 --> 01:16:48,024
[шепот] Това е странно.
Моите сили не работят.

1279
01:16:49,401 --> 01:16:50,402
Къде е януари?

1280
01:16:55,740 --> 01:16:56,991
Това е зона с ограничен достъп.

1281
01:16:57,075 --> 01:16:58,076
О, здравей.

1282
01:16:58,159 --> 01:16:59,994
Кралицата ме изпрати
за проверка на затворника.

1283
01:17:00,078 --> 01:17:01,705
Ще ни трябва потвърждение.

1284
01:17:02,706 --> 01:17:04,541
Отворете вратата, сега.

1285
01:17:06,292 --> 01:17:08,044
[бипкане]

1286
01:17:12,841 --> 01:17:16,219
Планът работи.
Ябълките бяха брилянтна идея.

1287
01:17:16,511 --> 01:17:19,472
Съжалявам, закъснях.
Трябваше да открадна силата на Тума.

1288
01:17:19,556 --> 01:17:20,640
Страхотно направено.

1289
01:17:22,225 --> 01:17:24,936
Епсилон 97 червено Q нула.

1290
01:17:25,020 --> 01:17:26,521
[клетката се изключва]

1291
01:17:27,647 --> 01:17:30,567
Никой от тях няма представа
че работим заедно.

1292
01:17:30,650 --> 01:17:32,402
Те наистина не подозират нищо.

1293
01:17:34,988 --> 01:17:35,989
Фаза две.

1294
01:17:40,201 --> 01:17:42,203
Ей, ето те. Взе ли силата ми?

1295
01:17:42,287 --> 01:17:44,122
ела с мен Всички вие.

1296
01:17:44,539 --> 01:17:46,374
къде? Не искам да пропусна коронацията.

1297
01:17:46,458 --> 01:17:48,126
Да, имаш. Къде е Сам?

1298
01:17:48,209 --> 01:17:50,462
-Откъде да знам? Върни ми п--
-Не говори.

1299
01:17:50,545 --> 01:17:51,671
Останалите също.

1300
01:17:54,591 --> 01:17:56,009
[бръмчене на насекоми]

1301
01:18:01,181 --> 01:18:02,932
[бипкане на компютъра]

1302
01:18:03,600 --> 01:18:05,435
[женски електронен глас]
Сканиране на всички системи.

1303
01:18:07,854 --> 01:18:10,523
Системите за спешно предупреждение са деактивирани.

1304
01:18:11,858 --> 01:18:13,860
Комуникациите са деактивирани.

1305
01:18:15,487 --> 01:18:16,613
Спрете.

1306
01:18:16,696 --> 01:18:19,449
Аларми и външни комуникации
е бил прекъснат.

1307
01:18:20,617 --> 01:18:21,868
Деактивирах главния код.

1308
01:18:21,951 --> 01:18:23,286
[Януари] Умен.

1309
01:18:23,370 --> 01:18:26,998
Дори Катрин да разбере какво е
продължава, тя няма да може да ни спре.

1310
01:18:27,082 --> 01:18:29,334
Все още можем да влизаме и излизаме от тук
използвайки този щифт.

1311
01:18:30,794 --> 01:18:31,878
ела с мен

1312
01:18:46,935 --> 01:18:48,978
Влез в килията. Всички вие.

1313
01:18:52,315 --> 01:18:53,817
[бипкане]

1314
01:18:53,900 --> 01:18:55,985
[клетки ключалки]

1315
01:18:56,069 --> 01:18:57,362
Ще ми благодариш по-късно.

1316
01:19:00,699 --> 01:19:02,409
[вратата се затваря]

1317
01:19:05,328 --> 01:19:07,330
[бръмчене на насекоми]

1318
01:19:13,503 --> 01:19:14,587
Матео?

1319
01:19:28,435 --> 01:19:29,811
януари, отчет.

1320
01:19:34,774 --> 01:19:36,651
Слагам второродните в килията ти.

1321
01:19:36,735 --> 01:19:38,445
Вие сте чисти по целия път до целта.

1322
01:19:38,528 --> 01:19:40,989
Отлично.
Всичко върви по план.

1323
01:19:41,072 --> 01:19:42,907
Продължете към фаза три.

1324
01:19:42,991 --> 01:19:45,493
[бърборене]

1325
01:20:24,324 --> 01:20:25,450
Имаме изостанал.

1326
01:20:27,410 --> 01:20:29,245
Епсилон 97 червено Q нула!

1327
01:20:29,329 --> 01:20:30,789
Сам знае, че нещо става.

1328
01:20:32,248 --> 01:20:34,250
Хванете я, преди да се е превърнала в проблем.

1329
01:20:39,464 --> 01:20:41,466
[женски електронен глас]
Свързана система за сигурност.

1330
01:21:22,132 --> 01:21:25,468
-[щраквания, звукови сигнали]
-[женски глас] Нано-устройството е активирано.

1331
01:21:26,052 --> 01:21:28,596
Калибриране на целевите параметри на ДНК.

1332
01:21:37,814 --> 01:21:44,487
В живота на всеки има моменти
лидер и всеки родител, който стои настрана.

1333
01:21:44,904 --> 01:21:46,072
Това е едно от тях.

1334
01:21:48,074 --> 01:21:50,869
Не можех да се надявам
за по-достоен наследник...

1335
01:21:52,579 --> 01:21:54,080
и по-съвършена дъщеря.

1336
01:21:58,626 --> 01:22:00,378
[сигнал на системата за сигурност]

1337
01:22:11,639 --> 01:22:12,724
Трудно е.

1338
01:22:19,189 --> 01:22:21,399
Майк! Майк, знам, че си там!

1339
01:22:21,483 --> 01:22:22,359
[чукане]

1340
01:22:22,442 --> 01:22:24,277
-Майк!
-Ти не трябва ли да си на коронацията?

1341
01:22:24,361 --> 01:22:25,737
Имам нужда от вашата помощ. важно е

1342
01:22:25,820 --> 01:22:27,238
какво? По-важен от нашия концерт?

1343
01:22:27,322 --> 01:22:30,825
-Иди попитай новия си най-добър приятел.
- Майк, сериозно ти говоря. Хората са в опасност.

1344
01:22:30,909 --> 01:22:32,535
Това е спешен случай.

1345
01:22:32,619 --> 01:22:33,620
Какъв спешен случай?

1346
01:22:33,703 --> 01:22:34,871
не мога да ти кажа

1347
01:22:34,954 --> 01:22:36,331
Звучи познато. чао

1348
01:22:36,414 --> 01:22:38,208
чакай Не, добре. аз--

1349
01:22:38,291 --> 01:22:40,710
Спомнете си как можех да чета числата
от наистина далече

1350
01:22:40,794 --> 01:22:42,212
и помиришете какво сте обядвали?

1351
01:22:43,588 --> 01:22:44,714
да, така?

1352
01:22:44,798 --> 01:22:48,301
Е, оказва се, че имам сили,
а лятното училище беше програма за обучение

1353
01:22:48,385 --> 01:22:51,346
за тайно общество на кралски свръхчовеци
управляван от майка ми.

1354
01:22:51,429 --> 01:22:53,181
Чичо ми уби баща ми. Той избяга от затвора.

1355
01:22:53,264 --> 01:22:55,892
Новият ми най-добър приятел е неговият шпионин,
и тя може да контролира ума на хората.

1356
01:22:55,975 --> 01:22:57,227
И дворецът е заключен,

1357
01:22:57,310 --> 01:23:00,605
и те са на път да направят нещо наистина
ужасно за всички на коронацията.

1358
01:23:00,855 --> 01:23:02,691
[диша тежко]

1359
01:23:15,954 --> 01:23:17,288
Това беше най-лошата история.

1360
01:23:18,289 --> 01:23:20,083
[Елинор] Благодаря на всички, че сте тук.

1361
01:23:21,126 --> 01:23:24,504
Подготвях се за този ден
целият ми живот.

1362
01:23:25,797 --> 01:23:29,926
Кралицата на Илирия
е голяма отговорност.

1363
01:23:49,154 --> 01:23:50,155
Спрете.

1364
01:23:50,238 --> 01:23:51,781
Обичам тази сила.

1365
01:23:52,657 --> 01:23:53,658
Зарежи го.

1366
01:23:56,119 --> 01:23:57,328
не се притеснявай

1367
01:23:58,038 --> 01:24:02,125
няма да те нараня,
но не мога да ти позволя да развалиш нещата.

1368
01:24:02,792 --> 01:24:04,294
Ти се престори на мой приятел

1369
01:24:04,377 --> 01:24:06,588
за да ти покажа
как да се промъкне в двореца.

1370
01:24:06,671 --> 01:24:09,799
Съжалявам, Сам. Сключих сделка с Едмонд.

1371
01:24:10,425 --> 01:24:13,219
Аз му помагам, той се отървава от брат ми.

1372
01:24:13,720 --> 01:24:15,472
През цялото време сме работили заедно.

1373
01:24:15,972 --> 01:24:17,265
Заслужавам да управлявам.

1374
01:24:17,349 --> 01:24:19,601
И не мога сам да убия брат си.

1375
01:24:19,684 --> 01:24:21,561
Това би ме направило ужасен човек.

1376
01:24:23,188 --> 01:24:25,231
Просто се грижа за моето кралство.

1377
01:24:25,315 --> 01:24:27,275
Защо Едмон искаше да бъде хванат?

1378
01:24:27,359 --> 01:24:28,651
Не сме ли любопитни?

1379
01:24:30,070 --> 01:24:34,157
Нека просто кажем, всички с кралски произход
на коронацията на сестра ти

1380
01:24:34,240 --> 01:24:36,576
ще има наистина лош ден.

1381
01:24:36,659 --> 01:24:40,038
Не мисля, че ви представих правилно
на най-добрия ми приятел, Майк.

1382
01:24:40,121 --> 01:24:41,623
СЗО? [мрънка]

1383
01:24:42,582 --> 01:24:43,583
Бик око.

1384
01:24:45,126 --> 01:24:46,211
Радвам се, че ти повярвах.

1385
01:24:46,294 --> 01:24:48,380
- Майк, толкова съжалявам.
- Всичко е наред.

1386
01:24:48,463 --> 01:24:49,464
Добре. Какво сега?

1387
01:24:50,090 --> 01:24:51,341
Трябва да спася семейството си.

1388
01:24:52,175 --> 01:24:54,761
погрешно Трябва да спасим семейството ти.

1389
01:24:54,844 --> 01:24:57,013
Виж, знам, че е опасно,
и нямам сили,

1390
01:24:57,097 --> 01:24:59,099
но приятелите не позволяват на приятели
спасяват света сами.

1391
01:25:00,058 --> 01:25:01,142
окей

1392
01:25:08,191 --> 01:25:12,487
[пиукане на устройството]

1393
01:25:14,406 --> 01:25:16,282
[шепот]

1394
01:25:26,876 --> 01:25:29,129
- Имате ли Batcave под къщата си?
-Това казах.

1395
01:25:29,212 --> 01:25:30,213
хайде

1396
01:25:33,883 --> 01:25:34,884
[Тума] Сам!

1397
01:25:34,968 --> 01:25:36,302
[контролира звуков сигнал]

1398
01:25:37,178 --> 01:25:38,847
Страшният човек е на свобода.
И януари...

1399
01:25:38,930 --> 01:25:40,682
аз знам Трябва да тръгнем след Едмонд.

1400
01:25:40,765 --> 01:25:43,518
- Той през цялото време работи с Януари.
-Чакай, кой е Едмънд?

1401
01:25:43,601 --> 01:25:46,730
- Страшният човек. Освен това нейният немъртви чичо.
- Знаех, че този човек ще се върне.

1402
01:25:46,813 --> 01:25:48,898
-А ти кой си?
- Майк Клайнбърг.

1403
01:25:48,982 --> 01:25:50,150
така...

1404
01:25:50,233 --> 01:25:51,443
Той е най-добрият ми приятел.

1405
01:25:52,861 --> 01:25:54,279
Едмонд искаше да бъде хванат.

1406
01:25:54,362 --> 01:25:56,197
Да идваш след мен в училище беше хитрост.

1407
01:25:56,281 --> 01:25:59,367
Имаше нужда от нещо от това място.
Нещо само обществото...

1408
01:26:05,623 --> 01:26:09,169
ДНК базирано нано устройство,
програмирани да се насочват към определени гени.

1409
01:26:09,669 --> 01:26:12,047
-Няма го.
- Още веднъж с малки думи.

1410
01:26:12,130 --> 01:26:14,424
Помислете за устройство
който действа само на определени хора

1411
01:26:14,507 --> 01:26:17,802
които споделят специфични генетични черти.
Като лешникови очи или лунички.

1412
01:26:17,886 --> 01:26:20,513
Януари каза, че всички с кралски произход
ще има лош ден.

1413
01:26:20,597 --> 01:26:23,683
Едмонд ще пусне устройството
на коронацията.

1414
01:26:23,767 --> 01:26:26,895
Ще унищожи всички с роял
кръвна линия, включително семейството ми.

1415
01:26:26,978 --> 01:26:29,189
- Е, трябва да повикаме помощ.
-[Сам] Няма на кого да се обадя.

1416
01:26:29,272 --> 01:26:30,440
Джеймс е в болницата.

1417
01:26:30,523 --> 01:26:32,275
Майка ми води коронацията.

1418
01:26:33,360 --> 01:26:34,444
Този е за наша сметка.

1419
01:26:34,527 --> 01:26:36,363
Има начин
можем да използваме устройството, за да го спрем.

1420
01:26:36,863 --> 01:26:38,531
Искаш ли да се изправим срещу него?

1421
01:26:38,907 --> 01:26:40,408
Имаме нещо, което той няма.

1422
01:26:41,326 --> 01:26:43,078
Той е сам. Ние сме екип.

1423
01:26:43,161 --> 01:26:47,540
Той е по-силен от всеки от нас,
но той не е по-силен от всички нас.

1424
01:26:48,416 --> 01:26:50,126
-Кой е с мен?
-[Tuma] Нека направим това.

1425
01:26:50,210 --> 01:26:51,378
Очевидно съм вътре.

1426
01:26:51,461 --> 01:26:52,629
Не мога да го изчакам.

1427
01:26:52,712 --> 01:26:54,381
[Сам] Едмънд носеше яка в ареста.

1428
01:26:54,464 --> 01:26:56,466
Излъчва поле, което отменя силите.

1429
01:26:56,549 --> 01:26:58,259
Така че, ние просто трябва
да го сложи на врата му?

1430
01:26:59,135 --> 01:27:00,595
Без той да ни убива с кутрето си.

1431
01:27:00,679 --> 01:27:04,015
Или ще вземем другите яки от клетката му,
и изграждаме капан.

1432
01:27:04,099 --> 01:27:04,974
Ето плана.

1433
01:27:06,101 --> 01:27:07,185
Разделихме се.

1434
01:27:07,268 --> 01:27:09,270
Така той няма да ни види да идваме.

1435
01:27:09,354 --> 01:27:10,939
Тума, изкатери се по кабела на асансьора.

1436
01:27:12,565 --> 01:27:13,441
Защо не мога да го карам?

1437
01:27:14,150 --> 01:27:16,486
Той ще го чуе да идва
и го прати да се разбие на земята.

1438
01:27:16,569 --> 01:27:18,613
-О
- Ще взема северния въздуховод.

1439
01:27:22,909 --> 01:27:24,619
сладко
Ще се изкача свободно отстрани на двореца.

1440
01:27:24,703 --> 01:27:25,995
Звучи опасно.

1441
01:27:26,705 --> 01:27:28,248
[Роксана] Спокойно. Аз съм невидим.

1442
01:27:29,290 --> 01:27:30,583
Просто ще изляза по стълбите.

1443
01:27:32,043 --> 01:27:33,336
Добре. Е, какво за мен?

1444
01:27:33,420 --> 01:27:36,756
Ти и Матео
са най-важната част от плана.

1445
01:27:39,217 --> 01:27:41,469
[пиукане на устройството]

1446
01:27:41,553 --> 01:27:43,388
[женски електронен глас]
Готов за разгръщане.

1447
01:27:48,643 --> 01:27:50,061
[щраквания, звукови сигнали]

1448
01:28:02,699 --> 01:28:03,700
[Сам] Не го прави.

1449
01:28:06,286 --> 01:28:08,455
Елинор не ти е направила нищо.

1450
01:28:09,122 --> 01:28:12,000
И нито има
някой от хората там.

1451
01:28:12,083 --> 01:28:14,252
Това е новото начало.

1452
01:28:15,045 --> 01:28:19,049
Свободата. И не само за Илирия,
но и за другите кралства.

1453
01:28:19,132 --> 01:28:21,134
Това е свят без кралски особи.

1454
01:28:22,052 --> 01:28:23,094
Не искаш ли това?

1455
01:28:24,054 --> 01:28:25,055
Не като това.

1456
01:28:27,515 --> 01:28:29,100
Това не е свобода.

1457
01:28:29,726 --> 01:28:30,727
Това е убийство.

1458
01:28:32,812 --> 01:28:34,773
Времето изтича, Снежинка.

1459
01:28:35,982 --> 01:28:37,942
И не можеш да ме победиш.

1460
01:28:39,110 --> 01:28:40,111
Не сам.

1461
01:28:41,988 --> 01:28:44,282
Деактивирайте устройството. Предай се сега.

1462
01:28:44,366 --> 01:28:46,284
Не си достатъчно силен, за да ме контролираш.

1463
01:28:46,368 --> 01:28:47,994
Знам, пич, но те накарах да погледнеш.

1464
01:28:48,078 --> 01:28:50,080
[сумтене]

1465
01:28:50,622 --> 01:28:51,998
[Tuma] Дай го. дай го тук съм!

1466
01:28:52,082 --> 01:28:52,957
-Тума!
-Роксана!

1467
01:28:54,834 --> 01:28:55,877
[мрънка]

1468
01:28:56,378 --> 01:28:57,212
[мрънка]

1469
01:29:12,811 --> 01:29:13,853
хайде де!

1470
01:29:19,776 --> 01:29:20,735
да

1471
01:29:20,819 --> 01:29:23,655
[мърморене, гащи]

1472
01:29:43,633 --> 01:29:45,468
[задъхан]

1473
01:30:08,033 --> 01:30:10,660
Псуваш ли
да спазват законите на Илирия?

1474
01:30:11,119 --> 01:30:12,120
Аз го правя.

1475
01:30:18,668 --> 01:30:20,837
[задъхан]

1476
01:30:42,484 --> 01:30:43,485
[Майк] Здравей.

1477
01:30:44,611 --> 01:30:46,404
-[мрънка]
-Няма да стане.

1478
01:30:47,155 --> 01:30:50,325
Донесохме яките от килията ти.
Вашите сили няма да работят тук.

1479
01:30:50,950 --> 01:30:53,953
И без вашите сили играта свършва.

1480
01:30:55,830 --> 01:30:57,165
Дай ми това или и двамата ще умрем.

1481
01:30:57,248 --> 01:30:59,167
Вие сте програмирали това нещо
за насочване към кралски особи.

1482
01:30:59,250 --> 01:31:01,628
Но ние го препрограмирахме, за да ви хванем в капан.

1483
01:31:05,757 --> 01:31:06,758
[Едмънд изсумтя]

1484
01:31:08,134 --> 01:31:10,929
[Едмонд сумтене]

1485
01:31:11,012 --> 01:31:12,764
[крещи]

1486
01:31:12,847 --> 01:31:14,641
[женски електронен глас]
Предстои активиране.

1487
01:31:15,934 --> 01:31:16,935
три.

1488
01:31:17,560 --> 01:31:18,561
две.

1489
01:31:18,895 --> 01:31:20,355
един.

1490
01:31:20,438 --> 01:31:21,439
[бързо бипкане]

1491
01:31:40,834 --> 01:31:41,668
[Майк кашля]

1492
01:31:42,836 --> 01:31:44,671
[Едмънд крещи]

1493
01:31:45,839 --> 01:31:47,882
-[бипкане]
-[женски глас] Обектът е придобит.

1494
01:31:47,966 --> 01:31:50,468
[Майк] Сам! Свърши се.

1495
01:31:51,052 --> 01:31:52,470
Вашият план проработи. Хванахме го.

1496
01:31:53,722 --> 01:31:55,223
Стани кралица.

1497
01:32:34,596 --> 01:32:35,764
честито

1498
01:32:35,847 --> 01:32:38,600
Нищо не е невъзможно
ако работите заедно.

1499
01:32:38,683 --> 01:32:40,310
[Джеймс] Добре дошли в Тайното общество.

1500
01:32:40,393 --> 01:32:42,479
Имах вяра във вас, момчета
от самото начало.

1501
01:32:42,979 --> 01:32:46,107
[Катрин] Давай, вземи си карфиците.
Вие сте ги спечелили.

1502
01:32:47,442 --> 01:32:50,904
Хей, Чарли. дай ми целувка
дай ми целувка, дай ми целувка.

1503
01:32:51,738 --> 01:32:55,241
Трябва да кажа, Джеймс, глупава идея
накара ме да тренирам върху Чарли.

1504
01:32:56,117 --> 01:32:57,494
Трябва да направя едно признание.

1505
01:32:57,577 --> 01:33:00,997
Вашата сила действа само върху хора, не и върху кучета.

1506
01:33:01,081 --> 01:33:03,875
Чарли се подчинява на вашите команди
защото той те харесва.

1507
01:33:04,542 --> 01:33:05,877
И така, какъв беше смисълът?

1508
01:33:05,960 --> 01:33:08,505
Да те накара да се грижиш за нещо
различен от себе си.

1509
01:33:08,588 --> 01:33:09,798
[смее се]

1510
01:33:14,344 --> 01:33:15,261
[Сам] Ел.

1511
01:33:15,345 --> 01:33:18,264
Просто искам да ти кажа колко съм благодарен
Аз съм за това, което ти и твоите приятели направихте.

1512
01:33:18,765 --> 01:33:19,933
Мама ми каза всичко.

1513
01:33:20,684 --> 01:33:22,936
Тя не иска
още тайни в семейството ни.

1514
01:33:24,354 --> 01:33:27,065
Е, беше мой ред да те защитя.

1515
01:33:29,234 --> 01:33:31,277
Съжалявам за това, което казах по-рано.

1516
01:33:31,361 --> 01:33:33,697
Не грешиш
че някои неща трябва да се променят.

1517
01:33:34,698 --> 01:33:36,491
За моята първа поръчка като кралица,

1518
01:33:36,574 --> 01:33:38,952
Давам избор на хората от Илирия

1519
01:33:39,035 --> 01:33:43,623
да има парламент
редом с монархията.

1520
01:33:43,707 --> 01:33:45,625
Ние си приличаме повече, отколкото си мислите.

1521
01:33:45,709 --> 01:33:47,127
[смее се]

1522
01:33:51,256 --> 01:33:54,843
Преди няколко часа банка в Женева
смятан за непробиваем, беше ограбен.

1523
01:33:54,926 --> 01:33:57,595
Нашата информация предполага, че средствата може да бъдат използвани
за финансиране на преврат.

1524
01:33:57,679 --> 01:34:00,974
Възстановихме частичен пръстов отпечатък.
Съвпадна с нашата база данни.

1525
01:34:01,057 --> 01:34:05,270
Както знаете, имаме Едмонд в ареста,
но януари остава свободен.

1526
01:34:06,354 --> 01:34:08,106
Тя остави този отпечатък нарочно.

1527
01:34:08,189 --> 01:34:11,568
Това е съобщение.
— Ела и ме вземи, ако можеш.

1528
01:34:11,651 --> 01:34:13,319
Ще направиш точно това.

1529
01:34:13,403 --> 01:34:14,404
Самолетът е зареден с гориво.

1530
01:34:14,487 --> 01:34:16,072
-[Матео] Уау. Имаме ли джет?
-Колела нагоре в десет.

1531
01:34:17,657 --> 01:34:18,658
Бъдете внимателни там.

1532
01:34:19,576 --> 01:34:20,785
Разбрахме това, мамо.

1533
01:34:20,869 --> 01:34:22,162
Знам, че го правиш.

1534
01:34:26,624 --> 01:34:30,170
[Джеймс] Тренирах някои много впечатляващи
второродени кралски особи по мое време,

1535
01:34:31,004 --> 01:34:35,133
но този клас може просто да са
нашите най-обещаващи оперативни работници досега.

1536
01:34:36,217 --> 01:34:37,260
Доста готино, а?

1537
01:34:40,597 --> 01:34:43,641
Е, какво чакате?
Кралска покана? да вървим

1538
01:35:17,676 --> 01:35:19,177
[свири се „Музиката е моето оръжие“]

1539
01:35:20,679 --> 01:35:21,680
♪ Уау ♪

1540
01:35:22,514 --> 01:35:23,598
♪ Да, да ♪

1541
01:35:29,604 --> 01:35:31,022
♪ Хей хей ♪

1542
01:35:32,691 --> 01:35:34,693
♪ Идваме през прозорците ♪

1543
01:35:36,069 --> 01:35:38,321
♪ Минаваме през стените ♪

1544
01:35:39,447 --> 01:35:42,826
♪ Сега ще влезем
Влез сега ♪

1545
01:35:42,909 --> 01:35:44,452
♪ Кажи им всички ♪

1546
01:35:45,704 --> 01:35:48,081
♪ И се обаждам на сестра ти ♪

1547
01:35:49,416 --> 01:35:52,043
♪ Майка ти и брат ти също ♪

1548
01:35:52,752 --> 01:35:55,922
♪ Затова им кажи къде да се срещнат с мен
За да ме срещнеш ♪

1549
01:35:56,006 --> 01:35:57,924
♪ И ще ги освободя ♪

1550
01:35:58,967 --> 01:36:01,469
♪ Защото бягам, бягам, бягам ♪

1551
01:36:01,553 --> 01:36:02,887
♪ Не можеш да ме спреш сега ♪

1552
01:36:02,971 --> 01:36:05,223
♪ Бягане, бягане
С теб ♪

1553
01:36:05,765 --> 01:36:08,143
♪ Бягам, бягам, бягам ♪

1554
01:36:08,226 --> 01:36:09,561
♪ Не може да ме свали ♪

1555
01:36:09,644 --> 01:36:11,438
♪ Идвам за теб ♪

1556
01:36:11,521 --> 01:36:12,939
-♪ Сега ме гледай как се движа ♪
-♪ Преминавам ♪

1557
01:36:13,023 --> 01:36:15,025
♪ Музиката е моето оръжие ♪

1558
01:36:15,108 --> 01:36:18,361
-♪ Да, гледай ме как се движа ♪
-♪ Моят огън и желание също ♪

1559
01:36:18,445 --> 01:36:19,529
♪ Преминавам ♪

1560
01:36:19,612 --> 01:36:22,699
-♪ Музиката е моето оръжие ♪
-♪ Да, гледай ме как се движа ♪

1561
01:36:22,782 --> 01:36:24,951
♪ И аз идвам
Да, идвам за теб ♪

1562
01:36:31,416 --> 01:36:32,876
♪ Сега ме гледай как се движа ♪

1563
01:36:32,959 --> 01:36:34,878
♪ Музиката е моето оръжие ♪

1564
01:36:36,004 --> 01:36:38,298
♪ Моят огън и желание също ♪

1565
01:36:39,132 --> 01:36:41,468
♪ О, музиката е моето оръжие ♪

1566
01:36:42,469 --> 01:36:45,138
♪ И аз идвам
Да, идвам за теб ♪

1567
01:36:45,221 --> 01:36:46,264
♪ Не можеш да ме спреш сега ♪

1568
01:36:46,348 --> 01:36:48,183
♪ Музиката е моето оръжие ♪

1569
01:36:48,266 --> 01:36:49,309
♪ Не можеш да ме спреш сега ♪

1570
01:36:49,392 --> 01:36:51,853
♪ Моята религия и единственото ми правило ♪

1571
01:36:52,437 --> 01:36:54,731
♪ О, музиката е моето оръжие ♪

1572
01:36:55,774 --> 01:36:58,360
♪ И аз идвам
Да, идвам за теб ♪

1573
01:36:58,443 --> 01:36:59,611
♪ Сега ме гледай как се движа ♪